1
00:00:58,246 --> 00:00:59,122
Jefe Hong.
❤️@ADrama_Lovers canal de telegramas para dramas asiáticos❤️
2
00:00:59,205 --> 00:01:00,331
¿Sí?
❤️@ADrama_Lovers canal de telegramas para dramas asiáticos❤️
3
00:01:01,291 --> 00:01:02,625
Acerca de…
4
00:01:03,793 --> 00:01:05,420
esa noche…
5
00:01:07,630 --> 00:01:09,257
¿Estás seguro de que no pasó nada?
6
00:01:11,509 --> 00:01:14,053
Sí. No pasó nada.
7
00:01:15,805 --> 00:01:16,681
¿En realidad?
8
00:01:18,641 --> 00:01:19,642
Sí.
9
00:01:28,735 --> 00:01:30,862
Tengo un lugar donde estar, así que me iré.
10
00:02:10,109 --> 00:02:11,527
Hye-jin, estás perdiendo el control.
11
00:02:13,696 --> 00:02:15,865
¿Por qué no tienes las luces encendidas?
12
00:02:18,243 --> 00:02:20,078
¿Qué? Ey.
13
00:02:26,125 --> 00:02:27,460
¿Pasa algo?
14
00:02:28,461 --> 00:02:29,587
¿Qué ocurre?
15
00:02:33,299 --> 00:02:34,300
¿Qué es?
16
00:02:38,721 --> 00:02:39,681
¿Un beso?
17
00:02:40,390 --> 00:02:44,727
{\an8}¿Es por eso que parecías
¿Todo tu mundo se había quemado?
18
00:02:44,811 --> 00:02:46,396
{\an8}Pensé que la clínica estaba acabada.
19
00:02:46,479 --> 00:02:49,607
{\an8}Oye, no nos maldigas.
Retíralo y toca madera.
20
00:02:50,275 --> 00:02:51,276
{\an8}Allí.
21
00:02:51,359 --> 00:02:53,528
{\an8}Entiendo el poder del coraje líquido,
22
00:02:53,611 --> 00:02:55,863
{\an8}pero no eres alguien que instiga un beso.
23
00:02:55,947 --> 00:02:57,490
{\an8}No debo haber sido yo mismo.
24
00:02:58,866 --> 00:03:01,035
{\an8}¿He estado fuera del juego de las citas?
por demasiado tiempo?
25
00:03:01,119 --> 00:03:03,079
{\an8}No, debería dejar de beber.
26
00:03:03,162 --> 00:03:04,247
{\an8}¿Qué dijo?
27
00:03:04,330 --> 00:03:05,456
{\an8}No preguntes.
28
00:03:06,249 --> 00:03:09,252
{\an8}Obviamente recuerda
pero se está haciendo el tonto.
29
00:03:09,335 --> 00:03:12,880
{\an8}Ahora lo entiendo.
Por eso te sientes tan deprimido.
30
00:03:12,964 --> 00:03:14,090
{\an8}¡Difícilmente!
31
00:03:14,173 --> 00:03:17,635
{\an8}Como si. Puedo ver a través de ti.
32
00:03:18,344 --> 00:03:20,847
Sólo pregunto por pura curiosidad.
33
00:03:20,930 --> 00:03:23,266
-pero ¿qué opinas del Jefe Hong?
-¿Qué?
34
00:03:23,349 --> 00:03:27,687
Quiero decir, ha pasado un tiempo desde que te vi.
Me molesta un tipo como este.
35
00:03:28,688 --> 00:03:30,356
Si sientes algo por él...
36
00:03:31,024 --> 00:03:32,900
-Esto es malo.
-¿Qué?
37
00:03:33,484 --> 00:03:36,320
El hecho de que
Estoy recibiendo estas tonterías de ti
38
00:03:36,404 --> 00:03:38,239
prueba la culpa en mis acciones.
39
00:03:38,740 --> 00:03:41,784
me he estado dejando
Ponte demasiado cómodo aquí.
40
00:03:42,535 --> 00:03:44,120
No hay necesidad de llegar tan lejos.
41
00:03:44,203 --> 00:03:45,788
Esto no volverá a suceder.
42
00:03:46,456 --> 00:03:50,251
De ahora en adelante,
Nunca me involucraré con el Jefe Hong.
43
00:03:50,835 --> 00:03:53,379
-¿Es eso así?
-Nunca.
44
00:04:11,481 --> 00:04:13,191
{\an8}BESO
45
00:04:15,360 --> 00:04:18,946
EL PRIMER BESO SABE A BARRO,
LUZ DEL SOL Y ROSAS.
46
00:05:43,030 --> 00:05:45,116
Un café con leche helado con mucho hielo y almíbar.
47
00:05:51,873 --> 00:05:52,957
CAFÉ A MEDIO DÍA
Y CERVEZA A LA LUZ DE LA LUNA
48
00:05:59,130 --> 00:06:00,631
Oye, buenos días.
49
00:06:02,425 --> 00:06:04,886
-¿Dónde está el señor Oh?
-Está en camino.
50
00:06:04,969 --> 00:06:07,430
Un café con leche para la Sra. Pyo
y un americano helado para ti, ¿verdad?
51
00:06:07,513 --> 00:06:09,515
los nuevos frijoles
que vinieron son para morirse--
52
00:06:09,599 --> 00:06:10,474
Quiero algo más.
53
00:06:10,558 --> 00:06:11,893
Seguro. Tómate tu tiempo entonces.
54
00:06:12,643 --> 00:06:15,563
Estabas preocupada de tener un resfriado.
¿Te sientes bien?
55
00:06:16,314 --> 00:06:18,900
¿Qué te importa?
Puedo cuidar de mí mismo.
56
00:06:18,983 --> 00:06:20,526
Sólo estoy preocupada, eso es todo.
57
00:06:20,610 --> 00:06:22,153
¿Por qué te preocuparías por mí?
58
00:06:22,236 --> 00:06:24,113
¿Ya no puedo preocuparme más?
59
00:06:25,031 --> 00:06:27,533
Entiendo que ser entrometido es incurable,
60
00:06:27,617 --> 00:06:29,869
pero apreciaría menos tu preocupación.
61
00:06:30,453 --> 00:06:31,996
Es incómodo y molesto.
62
00:06:32,079 --> 00:06:35,249
Sra. dentista,
eso realmente hiere mis sentimientos--
63
00:06:35,333 --> 00:06:38,211
¡No me importa si es sólo un examen sorpresa!
64
00:06:38,878 --> 00:06:40,630
¿Qué pasa con esta calificación?
65
00:06:40,713 --> 00:06:45,384
Todo esto es porque solo piensas en
esa banda de chicos malos.
66
00:06:45,468 --> 00:06:48,387
Grítame todo lo que quieras,
pero no hables mal de mi sagrado DOS.
67
00:06:48,471 --> 00:06:49,805
¿Qué te pasa?
68
00:06:49,889 --> 00:06:53,976
¿Qué? Si te preocupas por mi
la mitad de lo que haces por ellos,
69
00:06:54,060 --> 00:06:55,895
¡Nunca obtendrías una calificación como esta!
70
00:06:55,978 --> 00:06:57,813
¿Qué tal un cuarto de cuarto?
71
00:06:59,023 --> 00:07:01,984
-¿Veinte puntos? Juri.
-Dámelo aquí. ¡Es mío!
72
00:07:02,068 --> 00:07:03,069
Viste eso, ¿verdad?
73
00:07:03,152 --> 00:07:05,488
-Me está volviendo loco.
-¡Eso duele!
74
00:07:05,571 --> 00:07:08,032
-Tú. Siéntate aquí.
-¿Por qué?
75
00:07:08,115 --> 00:07:10,243
¿Pueden ustedes dos hablar con ella?
76
00:07:10,326 --> 00:07:12,411
Dile lo cruciales que son las calificaciones escolares...
77
00:07:12,495 --> 00:07:13,788
Como si fueran importantes.
78
00:07:13,871 --> 00:07:16,374
Lo que ella quiere hacer con su vida cuenta.
79
00:07:16,457 --> 00:07:17,667
Eres un idiota.
80
00:07:17,750 --> 00:07:20,086
Nada le importa más a un estudiante.
81
00:07:20,878 --> 00:07:22,213
Es bueno tener sueños
82
00:07:22,296 --> 00:07:24,799
pero en la mayoría de los casos,
83
00:07:24,882 --> 00:07:28,261
necesitas un título universitario para lograrlo.
Así es como funciona en Corea.
84
00:07:29,387 --> 00:07:32,807
Dr. Yoon, no puedo creerlo.
¡Estamos en la misma página!
85
00:07:32,890 --> 00:07:34,267
Ju-ri, ya la escuchaste.
86
00:07:34,350 --> 00:07:36,769
Necesito ir a trabajar, ¿puedo hacer un pedido?
87
00:07:36,852 --> 00:07:38,813
Dios, qué tonto soy. ¿Qué puedo conseguirte?
88
00:07:38,896 --> 00:07:41,816
Un americano helado
Y un café con leche helado, por favor.
89
00:07:41,899 --> 00:07:44,652
-Du-sik, ¿entiendes eso?
-¿Podrías hacerlo tú mismo?
90
00:07:44,735 --> 00:07:45,570
¿A mí?
91
00:07:47,989 --> 00:07:48,948
¿Debería?
92
00:07:49,031 --> 00:07:50,700
Seguro. ¿Por qué no?
93
00:07:51,826 --> 00:07:53,202
Entonces…
94
00:07:53,286 --> 00:07:55,705
-Su café apesta.
-Me pregunto si le gustará.
95
00:07:55,788 --> 00:07:58,666
-Me voy entonces.
-Claro. ¡Gracias por hoy!
96
00:07:58,749 --> 00:08:01,460
Ju-ri, escúchala.
97
00:08:01,544 --> 00:08:05,089
-Mira eso. No te alejes.
-Papá…
98
00:08:11,345 --> 00:08:12,680
Entonces ella lo recuerda.
99
00:08:15,808 --> 00:08:18,811
Mi café está mucho mejor ahora.
100
00:08:18,894 --> 00:08:20,396
quedarás gratamente sorprendido.
101
00:08:22,356 --> 00:08:23,858
Papá, quiero frenillos.
102
00:08:24,734 --> 00:08:25,943
No empieces.
103
00:08:26,027 --> 00:08:27,570
Entonces estudiaré más.
104
00:08:27,653 --> 00:08:28,946
-Prometo.
-No estudies.
105
00:08:29,030 --> 00:08:30,781
Mi puntuación irá de 20 a 200.
106
00:08:30,865 --> 00:08:33,367
Te lo dije, eso no va a suceder.
107
00:08:33,451 --> 00:08:36,078
Hye-jin, mira esto.
108
00:08:36,162 --> 00:08:37,872
¿Realmente te dirigirás a mí así?
109
00:08:38,998 --> 00:08:41,584
-Lo vi.
-¿No es necesario corregir mi diente desgarrado?
110
00:08:41,667 --> 00:08:43,085
-¿Bien?
-¡Ya dije que no!
111
00:08:43,169 --> 00:08:44,003
¿Por qué no?
112
00:08:44,086 --> 00:08:46,672
El diente de serpiente te hace lucir linda.
113
00:08:46,756 --> 00:08:48,591
Se suma a tu encanto.
114
00:08:48,674 --> 00:08:50,926
Sin él, serías una simple Jane.
115
00:08:51,010 --> 00:08:53,471
Como si. solo dices eso
porque cuesta mucho.
116
00:08:53,554 --> 00:08:55,222
Hye-jin, echa un vistazo.
117
00:08:55,306 --> 00:08:58,225
Por favor dame tu opinión profesional.
118
00:08:58,309 --> 00:08:59,602
Bueno.
119
00:09:00,811 --> 00:09:03,147
Los dientes rotos se corrigen
120
00:09:03,230 --> 00:09:06,776
cuando atrapan trozos de comida
o cuando tienen riesgo de sufrir caries.
121
00:09:07,693 --> 00:09:09,612
Pero los tuyos están adecuadamente alineados.
122
00:09:09,695 --> 00:09:11,280
y se ha mantenido limpio.
123
00:09:11,364 --> 00:09:15,076
Si es sólo para embellecerte,
No lo recomiendo.
124
00:09:15,159 --> 00:09:16,369
Dios mío.
125
00:09:16,452 --> 00:09:17,870
Y pensé que eras genial.
126
00:09:18,454 --> 00:09:20,122
No eres de ninguna ayuda. ¡Fuera de mi camino!
127
00:09:20,206 --> 00:09:21,957
Dr. Yoon, eso fue inesperado.
128
00:09:22,500 --> 00:09:23,793
Estoy muy agradecido.
129
00:09:23,876 --> 00:09:27,046
Me encanta absolutamente
todo lo que dijiste hoy.
130
00:09:27,129 --> 00:09:30,007
¿Sabes que?
El café lo invitará la casa hoy.
131
00:09:31,050 --> 00:09:33,594
Déjame conseguir un poco de hielo. Dios mío.
132
00:09:39,016 --> 00:09:41,060
CLINICA DENTAL YOON
BUCEO EN CHUNG-HO
133
00:09:41,143 --> 00:09:43,354
Según la radiografía, todo está bien.
134
00:09:45,856 --> 00:09:47,942
Como dije la última vez,
135
00:09:48,025 --> 00:09:51,529
parece que el dolor viene de
el músculo encima de los molares.
136
00:09:51,612 --> 00:09:52,780
¿Está bien?
137
00:09:52,863 --> 00:09:55,366
Por supuesto. te recetaré
un relajante muscular
138
00:09:55,449 --> 00:09:58,035
así como algo
para el dolor y la inflamación.
139
00:09:58,119 --> 00:10:00,413
Manténgase medicado por una semana.
140
00:10:00,496 --> 00:10:02,665
y tratar de abstenerse
de comer cualquier cosa masticable.
141
00:10:02,748 --> 00:10:03,582
Lo haré.
142
00:10:04,083 --> 00:10:08,087
Me alegro de haber alquilado
el espacio de oficina para usted.
143
00:10:08,170 --> 00:10:12,675
Todo esto se debe a que el Jefe Hong
Te di mis pantuflas para que las usaras.
144
00:10:13,801 --> 00:10:15,803
Supongo que estaba destinado a ser así.
145
00:10:16,637 --> 00:10:17,805
Veo.
146
00:10:18,931 --> 00:10:22,268
Por favor vuelve
si el dolor no desaparece después de una semana.
147
00:10:22,351 --> 00:10:24,603
-Para entonces debería mejorar. Gracias.
-Seguro.
148
00:10:24,687 --> 00:10:25,604
Me iré ahora.
149
00:10:25,688 --> 00:10:27,606
-Que tenga un buen día.
-Cuidarse.
150
00:10:28,941 --> 00:10:32,027
Dios mío. Una flor va a florecer.
151
00:10:32,903 --> 00:10:34,447
¿Cómo se llama esta planta?
152
00:10:34,530 --> 00:10:36,866
No estoy seguro de qué es.
153
00:10:36,949 --> 00:10:37,783
Es una planta de la fortuna.
154
00:10:37,867 --> 00:10:40,244
-¿Es esto una planta de la fortuna?
-Sí.
155
00:10:40,327 --> 00:10:42,496
Riégala, ¿quieres?
Las hojas están secas.
156
00:10:42,580 --> 00:10:45,082
¿Por qué tienes una planta?
no sabes el nombre de?
157
00:10:45,166 --> 00:10:46,584
Eso no es asunto tuyo.
158
00:10:47,585 --> 00:10:48,461
¿Por qué estás aquí?
159
00:10:48,544 --> 00:10:50,337
También aceptas visitas sin cita previa, ¿no?
160
00:11:03,768 --> 00:11:06,520
-Estoy inclinando tu silla hacia abajo.
-Suenas como un médico de verdad.
161
00:11:06,604 --> 00:11:10,733
Señor, está en una clínica dental.
Mantengámoslo profesional.
162
00:11:10,816 --> 00:11:12,193
Aún más.
163
00:11:14,195 --> 00:11:17,406
Veo que estás aquí para un chequeo.
164
00:11:17,490 --> 00:11:20,034
Sí. Escuché que debería haberlo hecho
Me revisaban los dientes periódicamente.
165
00:11:20,117 --> 00:11:21,368
Echaré un vistazo entonces.
166
00:11:33,964 --> 00:11:37,843
Esperar. Odio cuando mi cara está cubierta,
así que sigue adelante sin él.
167
00:11:40,137 --> 00:11:42,556
Las luces son brillantes
así que al menos cierra los ojos.
168
00:11:44,391 --> 00:11:46,018
¿Está bien ahora?
169
00:11:50,189 --> 00:11:51,023
Por favor abre.
170
00:11:53,526 --> 00:11:54,527
Ahora, muerde.
171
00:11:56,487 --> 00:11:57,530
Y abierto.
172
00:11:58,197 --> 00:11:59,615
Por favor muerde de nuevo.
173
00:12:02,493 --> 00:12:04,495
Tus dientes están en buena forma.
174
00:12:04,578 --> 00:12:06,580
¿Algo te ha estado preocupando?
175
00:12:06,664 --> 00:12:08,457
-Sí.
-Dímelo.
176
00:12:08,541 --> 00:12:09,542
Nuestra relación.
177
00:12:13,879 --> 00:12:15,422
¿Será por ese beso?
178
00:12:20,135 --> 00:12:22,096
¿Ver? Estás tosiendo ahora.
179
00:12:22,179 --> 00:12:24,557
Esta es exactamente la razón por la que me hice el tonto.
180
00:12:24,640 --> 00:12:26,058
-¿Qué?
-Solo mírate.
181
00:12:26,141 --> 00:12:29,228
Por un error de borrachera,
Las cosas ahora son incómodas entre nosotros.
182
00:12:29,311 --> 00:12:32,189
La gente piensa que es un gran problema.
sólo en Corea.
183
00:12:32,273 --> 00:12:33,774
No es en otros países.
184
00:12:34,400 --> 00:12:35,943
Al otro lado del mundo,
185
00:12:36,026 --> 00:12:39,780
Jean y Chloe probablemente
frotándose las mejillas y diciendo "bonjour".
186
00:12:40,281 --> 00:12:44,410
Además, para dos personas de
el sexo opuesto para convertirse en buenos amigos,
187
00:12:44,493 --> 00:12:47,204
debemos ser capaces
para superar una crisis biológica.
188
00:12:47,288 --> 00:12:52,334
Lo que significa que se nos ha dado una oportunidad
para convertirse en verdaderos amigos.
189
00:12:54,962 --> 00:12:56,088
¿No me necesitas?
190
00:12:57,089 --> 00:12:59,592
Tus dientes y encías están en buenas condiciones.
191
00:13:00,134 --> 00:13:03,929
Te alegrará saber que tu boca
está libre de una crisis biológica.
192
00:13:04,013 --> 00:13:06,390
Sra. Pyo, sea minuciosa al escalar.
193
00:13:06,473 --> 00:13:07,308
-Seguro.
-Esperar.
194
00:13:07,391 --> 00:13:09,435
¿Así? Pensé que todo estaba bien.
195
00:13:09,518 --> 00:13:13,105
Aún deberías recibir escala
al menos una vez al año.
196
00:13:14,648 --> 00:13:19,111
Entonces, ¿puedes asegurarte?
no duele?
197
00:13:19,194 --> 00:13:20,779
-Por favor acuéstate.
-Seguro.
198
00:13:24,116 --> 00:13:26,368
-Acuéstate, por favor.
-¿Por qué no levantaste esto?
199
00:13:34,126 --> 00:13:36,545
¿Por qué puedo saborear?
¿El desinfectante en el viento?
200
00:13:38,505 --> 00:13:40,841
espero que se resuelva
cualquier tensión entre nosotros.
201
00:13:43,927 --> 00:13:44,803
¿Hola?
202
00:13:45,638 --> 00:13:46,764
Sí, este es él.
203
00:13:57,983 --> 00:14:00,527
En serio.
Eso no es un ladrillo delante de ti.
204
00:14:00,611 --> 00:14:03,072
¿No puedes disfrutarlo?
¿Para que yo también pueda disfrutar del mío?
205
00:14:03,739 --> 00:14:04,740
Es bueno.
206
00:14:05,824 --> 00:14:07,117
Entonces, ¿cómo te fue?
207
00:14:07,951 --> 00:14:09,995
¿Lo hablaste con el Jefe Hong?
208
00:14:10,079 --> 00:14:11,997
Te di algo de espacio a propósito.
209
00:14:12,081 --> 00:14:15,250
Actuó como si no fuera gran cosa.
y sugirió que fuéramos amigos.
210
00:14:15,334 --> 00:14:16,377
Veo.
211
00:14:23,926 --> 00:14:25,928
Y debe haberlo dicho en serio.
212
00:14:30,057 --> 00:14:30,975
¿Qué es esto?
213
00:14:31,767 --> 00:14:33,435
-¿Ese es el Jefe Hong?
-Sí.
214
00:14:33,519 --> 00:14:34,895
¿Es un chico o una chica?
215
00:14:34,979 --> 00:14:35,854
Una niña, por supuesto.
216
00:14:46,240 --> 00:14:47,241
Ese idiota.
217
00:14:47,324 --> 00:14:49,827
El jefe Hong está caminando
con una mujer a lo largo del puerto de Gongjin.
218
00:14:49,910 --> 00:14:50,828
Ella es bonita.
219
00:14:56,166 --> 00:14:58,127
Ahora están en la playa.
220
00:15:02,464 --> 00:15:04,008
A juzgar por su lenguaje corporal,
221
00:15:04,091 --> 00:15:08,887
Supongo que no lo son
exactamente acaramelado todavía.
222
00:15:08,971 --> 00:15:11,056
-¿La península?
-La vía fluvial de la Península de Corea.
223
00:15:11,140 --> 00:15:12,349
¿Si lo ves al revés?
224
00:15:12,433 --> 00:15:14,309
-Es un lugar famoso aquí.
-Veo.
225
00:15:22,484 --> 00:15:23,902
Informes del observatorio.
226
00:15:23,986 --> 00:15:26,196
Cualquiera puede darse cuenta de que tienen química.
227
00:15:26,280 --> 00:15:28,657
Dra. Yoon no debe estar en su mente.
228
00:15:34,830 --> 00:15:38,459
Dios mío. Ellos y sus chismes.
229
00:15:38,959 --> 00:15:41,795
Dios mío. Estoy harto de todo.
230
00:16:14,328 --> 00:16:15,370
¿Qué demonios?
231
00:16:16,163 --> 00:16:18,999
-¿Cuánto tiempo llevas aquí?
-Durante cinco minutos.
232
00:16:19,083 --> 00:16:20,375
Veo.
233
00:16:21,919 --> 00:16:23,837
Este es un aviso oficial de OVN.
234
00:16:23,921 --> 00:16:25,214
¿Podrías echarle un vistazo?
235
00:16:25,297 --> 00:16:26,298
Bien.
236
00:16:27,299 --> 00:16:32,763
¿Qué planean hacer?
¿Después del concurso de canto?
237
00:16:36,225 --> 00:16:37,309
No tengo ni idea.
238
00:16:37,392 --> 00:16:38,852
De todos modos, volveré al trabajo.
239
00:16:41,146 --> 00:16:42,064
Sr. Ban.
240
00:16:42,981 --> 00:16:43,816
¿Sí?
241
00:16:43,899 --> 00:16:45,901
¿Qué crees que significa?
242
00:16:45,984 --> 00:16:48,987
cuando una persona todavía guarda un regalo
que se dio hace 15 años?
243
00:16:49,071 --> 00:16:51,782
O les encanta el regalo
o es así de resistente.
244
00:16:51,865 --> 00:16:53,242
No, así no.
245
00:16:54,701 --> 00:16:55,702
quiero decir,
246
00:16:56,662 --> 00:16:59,373
¿No indica un significado más profundo?
247
00:16:59,456 --> 00:17:03,377
¿Podría significar que el donante del regalo
ocupa un lugar en su corazón?
248
00:17:03,460 --> 00:17:05,129
¿Por qué siquiera pregunta?
249
00:17:07,422 --> 00:17:10,300
Parece estar dirigiéndose actualmente
al restaurante de pescado crudo Hwajeong.
250
00:17:10,384 --> 00:17:12,803
Reportero Yeo, esperamos una actualización.
251
00:17:17,850 --> 00:17:19,977
¿Por qué me pica el oído todo el día?
252
00:17:21,645 --> 00:17:23,564
-¡Ladrón!
-Señora…
253
00:17:23,647 --> 00:17:25,232
-No, no soy un ladrón.
-Como si.
254
00:17:25,315 --> 00:17:27,401
-Señora, eso no es todo.
-EM. Gam-ri, ¿qué pasa?
255
00:17:27,484 --> 00:17:29,027
¿Cómo no eres un ladrón?
256
00:17:29,111 --> 00:17:32,072
-Dios mío.
-Dios. Es un maldito ladrón.
257
00:17:32,156 --> 00:17:34,575
Señora, tiene una idea equivocada.
258
00:17:34,658 --> 00:17:37,452
-¿Qué?
-Dios, eso duele.
259
00:17:37,536 --> 00:17:38,996
-¿Tú?
-¿Tú?
260
00:17:42,499 --> 00:17:43,333
¿Qué?
261
00:17:45,878 --> 00:17:46,712
¿Qué es eso?
262
00:17:49,381 --> 00:17:52,134
Allanamiento de morada para ti,
y asalto para ti.
263
00:17:52,217 --> 00:17:54,678
A los ojos de un tercero,
ambos sois culpables.
264
00:17:54,761 --> 00:17:57,472
Pero como recibiste una fuerte paliza,
265
00:17:58,473 --> 00:18:01,685
La Sra. Gam-ri te está ofreciendo
esta comida como disculpa.
266
00:18:01,768 --> 00:18:03,729
-¿Estás bien con eso?
-Por supuesto.
267
00:18:03,812 --> 00:18:05,564
Yo causé el malentendido,
268
00:18:05,647 --> 00:18:08,275
así que estoy agradecido
Para esta comida que preparaste.
269
00:18:08,358 --> 00:18:12,905
Continúe con la conversación más tarde y profundice.
270
00:18:12,988 --> 00:18:14,531
-Claro.
-Lo disfrutaré.
271
00:18:16,158 --> 00:18:20,954
Por lo que me cuenta Du-sik, tú filmas…
272
00:18:21,038 --> 00:18:23,081
-¿Qué fue de nuevo?
-Se muestra Mukbang.
273
00:18:23,165 --> 00:18:25,042
-¿Qué?
-Se muestra Mukbang.
274
00:18:25,125 --> 00:18:27,211
¿Entonces eso es lo que haces?
275
00:18:27,294 --> 00:18:28,921
Sí, algo así.
276
00:18:29,004 --> 00:18:30,047
Aunque no es tan famoso.
277
00:18:30,130 --> 00:18:32,758
Bien, ya veo.
278
00:18:32,841 --> 00:18:36,386
-Espero no haberte lastimado mucho.
-Estoy bien.
279
00:18:36,470 --> 00:18:39,973
es lo que obtienes
por sorprenderme así.
280
00:18:40,057 --> 00:18:42,643
Entraste a la casa de alguien sin previo aviso
281
00:18:42,726 --> 00:18:44,895
y se quedó allí como un ladrón.
282
00:18:44,978 --> 00:18:47,231
Entonces te golpeé por miedo.
283
00:18:47,314 --> 00:18:49,858
Lo siento por eso.
no pude evitarlo
284
00:18:50,359 --> 00:18:52,736
cuando vi esta hermosa casa.
285
00:18:52,819 --> 00:18:57,032
¿Qué quieres decir con hermosa? es solo
una casa antigua en la que vive una anciana.
286
00:18:57,115 --> 00:18:59,034
De verdad. Lo digo en serio.
287
00:18:59,117 --> 00:19:01,954
Es el tipo de casa
He estado imaginando.
288
00:19:02,037 --> 00:19:03,622
Humilde y acogedor.
289
00:19:04,122 --> 00:19:06,541
Si tuviera una abuela en el campo,
290
00:19:06,625 --> 00:19:08,752
ella viviría en un lugar como este.
291
00:19:08,835 --> 00:19:13,966
Bondad. Tú y tus amables palabras.
292
00:19:14,049 --> 00:19:15,259
Prueba esto también.
293
00:19:15,342 --> 00:19:18,136
Sirve la mejor comida en Gongjin.
294
00:19:18,220 --> 00:19:19,513
Bondad.
295
00:19:20,347 --> 00:19:21,181
¿Cómo es?
296
00:19:23,350 --> 00:19:24,935
Es absolutamente delicioso.
297
00:19:27,062 --> 00:19:29,523
Comerse. Debes necesitar más arroz.
298
00:19:29,606 --> 00:19:31,942
-Te traeré un poco más.
-Seguro.
299
00:19:35,946 --> 00:19:38,323
¿Por qué estás consiguiendo comida?
por todos lados?
300
00:19:38,407 --> 00:19:40,826
Soy del tipo torpe, ya ves.
301
00:19:41,493 --> 00:19:42,869
Esperar.
302
00:19:43,996 --> 00:19:45,497
¿Dónde está? Aquí lo tienes.
303
00:19:47,541 --> 00:19:49,293
-¿Qué? ¿Qué es eso?
-Allá.
304
00:19:53,547 --> 00:19:55,590
Esto es lindo. Me mantendrá limpio y seco.
305
00:19:58,010 --> 00:19:59,261
-Por favor, disfrútalo.
-Tú también.
306
00:19:59,970 --> 00:20:02,306
¿Así que reservaste un lugar para quedarte?
307
00:20:02,389 --> 00:20:04,433
Sí. Pensión Parang.
308
00:20:04,516 --> 00:20:07,561
Pensión Parang? Bien.
Eso está en camino a...
309
00:20:07,644 --> 00:20:09,021
Bueno, no lo sabrías.
310
00:20:10,147 --> 00:20:13,317
Escuche atentamente. Desde la intersección,
311
00:20:13,400 --> 00:20:15,068
-Gire a la derecha.
-Un derecho.
312
00:20:15,152 --> 00:20:16,945
-Entonces camina diez pasos.
-Diez pasos.
313
00:20:17,029 --> 00:20:19,740
-A la izquierda hay una agencia inmobiliaria.
-Una agencia inmobiliaria.
314
00:20:19,823 --> 00:20:21,116
Pregunta por direcciones allí.
315
00:20:21,616 --> 00:20:24,036
-¿Qué?
-No recordarás mis direcciones.
316
00:20:25,871 --> 00:20:29,416
Entiendo. De todos modos,
gracias por hoy también.
317
00:20:29,499 --> 00:20:32,836
No lo menciones. Tengo que irme ahora.
Llegue allí de forma segura.
318
00:20:32,919 --> 00:20:34,671
-Claro. Adiós.
-Adiós.
319
00:20:40,427 --> 00:20:43,347
Seguro que es un alma pura.
320
00:21:00,238 --> 00:21:01,865
¡A la derecha!
321
00:21:02,616 --> 00:21:03,742
El derecho…
322
00:21:04,826 --> 00:21:06,244
Lo que sea. No vi eso.
323
00:21:10,707 --> 00:21:13,418
Llegaré tarde esta noche,
así que cena sin mí.
324
00:21:13,502 --> 00:21:16,046
Me ofrecieron un tratamiento gratuito para el cuidado de la piel.
325
00:21:16,129 --> 00:21:19,549
Muy bien. Te veré luego, Blancanieves.
326
00:21:20,801 --> 00:21:25,764
Eso me recuerda. Tu amigo tomó
su nuevo amigo al observatorio antes.
327
00:21:25,847 --> 00:21:27,933
No se aprecia demasiada información.
328
00:21:31,978 --> 00:21:33,438
¿Qué diablos voy a comer?
329
00:21:34,064 --> 00:21:35,774
Odio todo en este pequeño pueblo,
330
00:21:35,857 --> 00:21:38,068
pero sobre todo la falta de comida a domicilio.
331
00:21:39,528 --> 00:21:40,737
Maldita sea.
332
00:21:42,948 --> 00:21:44,699
-¡Dios mío!
-Dios mío.
333
00:21:45,700 --> 00:21:46,576
¿Quién está ahí?
334
00:21:52,040 --> 00:21:55,335
Chun-jae, no tuviste
esperarme afuera, ya sabes.
335
00:21:55,419 --> 00:21:56,378
-Du-sik.
-¿Sí?
336
00:21:56,461 --> 00:21:59,089
¿Qué voy a hacer? No puedo encontrar a Ju-ri.
337
00:21:59,172 --> 00:22:00,757
Estoy seguro de que volverá pronto.
338
00:22:00,841 --> 00:22:04,052
No es así. El dinero también se ha ido.
339
00:22:04,136 --> 00:22:06,096
-¿Qué?
-¿Qué debo hacer?
340
00:22:06,680 --> 00:22:07,973
Esto me está volviendo loco.
341
00:22:10,642 --> 00:22:11,601
¿No la has visto?
342
00:22:13,770 --> 00:22:17,149
Entiendo. Por favor llámanos
si por casualidad la ves.
343
00:22:17,232 --> 00:22:18,984
Está bien. Gracias.
344
00:22:19,484 --> 00:22:22,654
Cerré la caja fuerte
después de darme cuenta de que faltaban algunos billetes,
345
00:22:22,737 --> 00:22:24,406
pero ella se lo llevó todo.
346
00:22:25,073 --> 00:22:27,701
¿Cómo logró llevarlo?
347
00:22:28,285 --> 00:22:29,870
Debería llamar a la policía.
348
00:22:30,370 --> 00:22:31,538
-No.
-Debería darme prisa.
349
00:22:31,621 --> 00:22:33,081
No hay necesidad de eso.
350
00:22:33,915 --> 00:22:36,501
Estoy seguro de que todavía está en algún lugar de Gongjin.
351
00:22:45,552 --> 00:22:48,013
No estás aquí para hacer una pregunta en inglés.
352
00:22:49,097 --> 00:22:50,557
sino tener una comida gratis.
353
00:22:51,725 --> 00:22:53,643
Hye-jin, ¿me puedes quedar el cuello?
354
00:22:54,227 --> 00:22:55,437
Adelante.
355
00:22:57,647 --> 00:23:00,734
-¿Te moriste de hambre hoy?
-Sí, tenía mis razones.
356
00:23:02,444 --> 00:23:04,738
-Desacelerar.
-¿Puedo tomar un poco de agua?
357
00:23:12,078 --> 00:23:13,747
¿Qué diablos es esto? Maldita sea, mis dedos de los pies.
358
00:23:13,830 --> 00:23:15,916
-¿Qué hay aquí?
-¡No es nada!
359
00:23:15,999 --> 00:23:17,417
-No.
-Déjeme ver.
360
00:23:17,500 --> 00:23:18,919
Dios mío.
361
00:23:19,002 --> 00:23:21,296
¿Es esto seguro? ¿Robaste esto?
362
00:23:21,379 --> 00:23:24,382
¿Cómo puede estar robando?
cuando es de la tienda de mi papá?
363
00:23:24,466 --> 00:23:26,009
Eso sigue siendo robar.
364
00:23:26,092 --> 00:23:28,053
Dije que es de mi papá.
365
00:23:29,471 --> 00:23:30,805
¿Te escapaste de casa?
366
00:23:45,237 --> 00:23:46,488
¿Por qué estás aquí?
367
00:23:46,571 --> 00:23:48,615
No es a ti a quien estoy aquí para ver.
368
00:23:49,574 --> 00:23:51,201
¿Ju-ri está aquí por casualidad?
369
00:23:52,494 --> 00:23:54,204
-¿Qu… qué?
-Estás tartamudeando.
370
00:23:56,331 --> 00:23:57,832
Disculpe un momento.
371
00:23:57,916 --> 00:23:59,334
-Pero--
-¡Oh Ju-ri!
372
00:24:01,419 --> 00:24:04,339
Ven aquí.
¿Pensaste que no te encontraría?
373
00:24:04,422 --> 00:24:07,300
-Pensé que no vendrías a buscar aquí.
-¿Cómo te atreves?--
374
00:24:07,384 --> 00:24:10,679
Dios, eso debe doler. Oh querido.
375
00:24:10,762 --> 00:24:13,723
¿Sabes lo preocupada que
¿tu papá y yo éramos?
376
00:24:13,807 --> 00:24:16,351
¿Cómo debería saberlo?
¿Es así como va a ser?
377
00:24:16,434 --> 00:24:18,103
-Ven aquí.
-No.
378
00:24:18,186 --> 00:24:19,938
-Ven aquí mientras te lo pido amablemente.
-No.
379
00:24:20,021 --> 00:24:22,816
¿Qué piensas?
estas haciendo en mi casa?
380
00:24:22,899 --> 00:24:24,025
¿Estás jugando un juego?
381
00:24:24,109 --> 00:24:27,070
deberías haber llamado
si un niño viniera a esta hora.
382
00:24:27,153 --> 00:24:28,488
Piensa en su padre.
383
00:24:28,571 --> 00:24:30,699
-¿En serio me estás regañando?
-Maldita sea.
384
00:24:30,782 --> 00:24:32,409
Me acabo de enterar.
385
00:24:33,910 --> 00:24:35,078
-Vuelve aquí.
-No.
386
00:24:35,161 --> 00:24:36,288
-Vuelve aquí.
-¿Por qué?
387
00:24:36,371 --> 00:24:37,372
-Vuelve aquí.
-No.
388
00:24:37,455 --> 00:24:39,749
-Ven aquí.
-Lo siento, Hye-jin.
389
00:24:43,461 --> 00:24:44,754
Sal de aquí, Ju-ri.
390
00:24:45,588 --> 00:24:47,173
-Sal de aquí.
-De ninguna manera.
391
00:24:47,257 --> 00:24:49,342
No deberías molestar a otros así.
392
00:24:49,843 --> 00:24:50,677
¡Sal aquí!
393
00:24:50,760 --> 00:24:53,013
El que está causando inconvenientes aquí eres tú.
394
00:24:53,096 --> 00:24:53,930
¿Qué?
395
00:24:54,014 --> 00:24:57,309
Ju-ri es mi invitada
mientras no estabas invitado a entrar.
396
00:24:57,392 --> 00:25:00,186
Ella puede quedarse aquí esta noche.
así que por favor vete.
397
00:25:00,270 --> 00:25:01,813
Pero Chun-jae está esperando en casa.
398
00:25:01,896 --> 00:25:03,857
Entonces lo llamaré yo mismo.
399
00:25:03,940 --> 00:25:06,192
-Ju-ri, ¿cuál es el número de tu papá?
-No se lo digas.
400
00:25:06,276 --> 00:25:09,237
Tranquilizarse. Es el 010-0247-8359.
401
00:25:09,321 --> 00:25:11,823
En serio. ¿Qué diablos estás haciendo?
402
00:25:12,324 --> 00:25:13,283
¿Hola?
403
00:25:13,366 --> 00:25:16,119
-Ju-ri se quedará conmigo esta noche.
-¿Quién diablos eres?
404
00:25:17,329 --> 00:25:18,538
Le informé a su padre,
405
00:25:18,621 --> 00:25:21,041
y soy un adulto del mismo sexo.
Entonces no es ningún problema.
406
00:25:21,583 --> 00:25:24,169
Allá. ¿Necesitas algo más?
407
00:25:26,546 --> 00:25:29,341
Ju-ri, vuelve a casa mañana.
408
00:25:29,424 --> 00:25:32,260
-"Volveré a casa mañana".
-¿Te estás burlando de mí?
409
00:25:32,344 --> 00:25:34,179
Tu papá está preocupado.
410
00:25:37,223 --> 00:25:38,350
Perdón por la intrusión.
411
00:25:59,245 --> 00:26:01,539
Hye-jin, ¿se ha ido el tío Du-sik?
412
00:26:01,623 --> 00:26:02,540
Sí.
413
00:26:02,624 --> 00:26:05,627
Bien, Hye-jin. Muchas gracias.
Lamento haberte presionado, pero...
414
00:26:08,046 --> 00:26:10,256
Me encontré con el Jefe Hong al entrar.
415
00:26:11,591 --> 00:26:12,425
¿Quién eres?
416
00:26:13,551 --> 00:26:14,677
Eres grosero.
417
00:26:15,220 --> 00:26:16,346
¿Quién puedes ser?
418
00:26:16,971 --> 00:26:18,473
¿Quién pregunta?
419
00:26:19,265 --> 00:26:21,601
Soy Pyo Mi-seon.
420
00:26:23,186 --> 00:26:24,020
¿Quién es ella?
421
00:26:26,106 --> 00:26:28,983
¿Qué diablos está pensando?
422
00:26:32,487 --> 00:26:34,114
-Hola, Chun-jae.
-¡Du-sik!
423
00:26:34,197 --> 00:26:38,201
Creo que Ju-ri fue secuestrada.
¡Por alguna loca!
424
00:26:44,833 --> 00:26:48,753
Sí, la dejaré pasar la noche.
Y tráela mañana por la mañana.
425
00:26:50,004 --> 00:26:51,965
Seguro. No te preocupes demasiado.
426
00:26:55,093 --> 00:26:55,927
Buenas noches.
427
00:26:58,680 --> 00:26:59,931
¿Qué dijo mi papá?
428
00:27:00,014 --> 00:27:01,808
Que mañana serás carne muerta.
429
00:27:02,434 --> 00:27:04,144
-Ahora vete a la cama.
-Bueno.
430
00:27:06,813 --> 00:27:09,524
-Buenas noches.
-Tú también, Hye-jin.
431
00:27:14,946 --> 00:27:18,116
INVESTIGACIÓN SOBRE LA TASA DE SUPERVIVENCIA
DE IMPLANTES REINSERCIDOS
432
00:27:27,584 --> 00:27:29,169
JU-RI'S
433
00:27:41,055 --> 00:27:42,307
Ella es bastante buena.
434
00:27:52,817 --> 00:27:56,237
Dra. Yoon, una vez más,
por favor cuida bien de mi niña.
435
00:27:57,113 --> 00:27:58,865
Por supuesto. No te preocupes.
436
00:28:01,993 --> 00:28:04,829
Lamento preguntar,
pero ¿se lavó antes de acostarse?
437
00:28:04,913 --> 00:28:08,958
Ella no puede saltarse la loción
debido a su dermatitis atópica crónica.
438
00:28:09,042 --> 00:28:11,920
Sí, ella no lo olvidó
para ponerme un poco de loción.
439
00:28:14,422 --> 00:28:17,175
Probablemente tengas esto cubierto,
440
00:28:17,258 --> 00:28:19,844
pero por favor asegúrese
ella se cepilla los dientes.
441
00:28:25,642 --> 00:28:28,686
Puede que ella no parezca quisquillosa,
pero no duerme bien en otras camas.
442
00:28:29,270 --> 00:28:30,688
Si no puede dormir,
443
00:28:30,772 --> 00:28:34,150
por favor dale un vaso de leche
con una cucharada de azúcar.
444
00:28:37,779 --> 00:28:40,698
Hye-jin, no puedo dormir.
445
00:28:44,953 --> 00:28:46,371
Bebe esto y vete a la cama.
446
00:28:46,454 --> 00:28:47,622
Seguro.
447
00:28:47,705 --> 00:28:49,082
Eso es agradable y cálido.
448
00:28:49,666 --> 00:28:53,419
Por cierto, la chica
en las fotos de tu habitación. ¿Eres tú?
449
00:28:54,003 --> 00:28:54,879
Sí.
450
00:28:56,005 --> 00:28:57,715
Los años no fueron tan agradables contigo.
451
00:28:58,591 --> 00:29:00,718
Ey. ¿En serio?
452
00:29:00,802 --> 00:29:03,388
Todos los seres vivos
verse mejor cuando sea joven.
453
00:29:05,098 --> 00:29:08,518
Escuché que tu madre falleció
y solo tienes un padre como yo.
454
00:29:09,769 --> 00:29:11,271
Los rumores viajan rápido.
455
00:29:13,064 --> 00:29:14,941
¿Recuerdas mucho sobre ella?
456
00:29:15,441 --> 00:29:17,068
Un poco.
457
00:29:17,986 --> 00:29:19,654
Sin embargo, yo era demasiado joven
458
00:29:20,280 --> 00:29:22,198
así que recuerdo principalmente que estaba enferma.
459
00:29:22,282 --> 00:29:24,325
Al menos tienes algunos recuerdos de ella.
460
00:29:26,244 --> 00:29:28,955
Mi mamá falleció justo después de que yo naciera,
461
00:29:29,038 --> 00:29:30,915
así que solo pude ver fotos de ella.
462
00:29:32,834 --> 00:29:33,835
¿En realidad?
463
00:29:33,918 --> 00:29:36,713
Entonces mi abuela solía decir
cuando yo era pequeño
464
00:29:37,380 --> 00:29:38,673
que arruiné la vida de mi papá.
465
00:29:39,591 --> 00:29:40,717
Se enojó tanto con ella
466
00:29:41,384 --> 00:29:43,595
que sólo la vemos sólo en vacaciones.
467
00:29:47,849 --> 00:29:50,101
Entiendo que se preocupa mucho por mí,
468
00:29:50,935 --> 00:29:53,730
pero a veces es sofocante y molesto.
469
00:29:54,439 --> 00:29:55,356
Entonces es así.
470
00:29:56,482 --> 00:29:59,152
Él solo debería ser papá
471
00:29:59,235 --> 00:30:01,362
pero él también está tratando de ser mamá.
472
00:30:01,946 --> 00:30:02,989
¿Entiendes lo que quiero decir?
473
00:30:03,615 --> 00:30:04,657
Sí, totalmente.
474
00:30:07,243 --> 00:30:09,829
Hye-jin, ¿por qué
¿Me dejas quedarme aquí hoy?
475
00:30:11,497 --> 00:30:12,498
Sin motivo.
476
00:30:13,791 --> 00:30:15,335
Simplemente me recordó el pasado.
477
00:30:18,212 --> 00:30:19,756
Yo también fui como tú una vez.
478
00:30:19,839 --> 00:30:21,549
¿Como yo?
479
00:30:22,508 --> 00:30:24,802
De ninguna manera. ¿Tú también te escapaste de casa?
480
00:30:25,595 --> 00:30:26,471
¿Por qué?
481
00:30:26,971 --> 00:30:28,765
Fue en la escuela secundaria.
482
00:30:29,390 --> 00:30:31,100
ESTACIONAMIENTO DEL MERCADO GONGJIN
483
00:30:32,143 --> 00:30:34,228
Falté la escuela
484
00:30:34,938 --> 00:30:36,773
Tomó un autobús en la terminal,
485
00:30:37,941 --> 00:30:39,025
y fui a la playa.
486
00:30:44,113 --> 00:30:46,324
¡Larga distancia! Juegas en grande, ¿no?
487
00:30:47,033 --> 00:30:48,117
¿Pero por qué?
488
00:30:50,286 --> 00:30:54,165
porque mi papa
se había conseguido una novia.
489
00:30:54,248 --> 00:30:57,126
¡De ninguna manera! ¿Ese fue tu motivo?
490
00:30:57,752 --> 00:31:00,088
No pensé que fueras tan cerrado de mente.
491
00:31:01,214 --> 00:31:04,050
Mirar. Si mi papá estuviera saliendo con una mujer,
492
00:31:04,133 --> 00:31:06,469
Yo respaldaría su relación
hasta el final.
493
00:31:06,552 --> 00:31:07,428
¿Qué?
494
00:31:08,096 --> 00:31:09,389
es un poco triste
495
00:31:10,181 --> 00:31:12,600
para dejarlo vivir para siempre
falta un muerto.
496
00:31:12,684 --> 00:31:16,312
Dios mío. Definitivamente eres
más reflexivo que yo.
497
00:31:16,896 --> 00:31:19,816
Me pregunto por qué te fuiste de casa
cuando eres tan maduro?
498
00:31:22,276 --> 00:31:25,071
Eso es porque mi papá
No me dejaba ponerme frenillos.
499
00:31:25,905 --> 00:31:29,742
Entonces, ¿podrías persuadirlo un poco?
500
00:31:29,826 --> 00:31:33,413
¿Por qué quieres frenillos?
¿Cuando tu diente de serpiente es adorable?
501
00:31:33,496 --> 00:31:37,125
Como todos los demás en este mundo,
Quiero verme bonita.
502
00:31:37,208 --> 00:31:39,168
Estoy seguro de que lo entiendes. ¿Bien?
503
00:31:39,961 --> 00:31:42,171
-Los aparatos ortopédicos por sí solos no bastarán.
-Dios.
504
00:31:42,755 --> 00:31:45,883
Eso va directo a las entrañas. Estoy tan herido.
505
00:31:45,967 --> 00:31:47,301
¿Te lastimé?
506
00:31:47,385 --> 00:31:50,888
Aquí. Bebe esto y vete a la cama.
Necesito trabajar un poco.
507
00:31:54,642 --> 00:31:58,479
Doctor, ¿ofrece
tus amigos cualquier descuento--
508
00:31:58,563 --> 00:31:59,981
-Vete a la cama.
-Entiendo.
509
00:32:00,064 --> 00:32:00,898
Maldito.
510
00:32:04,736 --> 00:32:06,696
Buenas noches. No, sólo un segundo.
511
00:32:06,779 --> 00:32:08,156
Un descuento…
512
00:32:08,239 --> 00:32:10,116
Entiendo. Buenas noches.
513
00:32:41,606 --> 00:32:44,275
Siempre bebes las cosas buenas.
por tu cuenta.
514
00:32:56,412 --> 00:32:57,246
Chun-jae.
515
00:33:02,210 --> 00:33:03,211
¿Estás llorando?
516
00:33:04,087 --> 00:33:05,922
¿Por qué estaría llorando?
517
00:33:11,969 --> 00:33:15,973
Sólo espera hasta que ella regrese.
Le voy a afeitar todo el pelo.
518
00:33:16,057 --> 00:33:18,476
Como si alguna vez fueras a pasar por eso.
519
00:33:19,143 --> 00:33:21,979
Te encanta el pelo rizado del bebé.
en su frente.
520
00:33:23,523 --> 00:33:26,567
Supongo que la amo mucho
que la he malcriado.
521
00:33:27,735 --> 00:33:29,487
Crié a un ladrón.
522
00:33:30,488 --> 00:33:33,699
Ella juega en grande.
Ella definitivamente no se parece a ti.
523
00:33:34,450 --> 00:33:35,368
Quizás su mamá.
524
00:33:37,912 --> 00:33:38,913
Dios mío.
525
00:33:40,915 --> 00:33:43,918
¿Qué será de ella? Estoy muy preocupada.
526
00:33:45,503 --> 00:33:47,922
no es como
Estaré aquí para siempre.
527
00:33:48,005 --> 00:33:50,842
Para poder arreglárselas sola
una vez que me haya ido,
528
00:33:50,925 --> 00:33:53,094
ella necesita al menos terminar la universidad.
529
00:33:53,678 --> 00:33:56,597
¿Es por eso que has estado?
sobre su caso últimamente?
530
00:33:56,681 --> 00:33:58,057
Lo mismo ocurre con los brackets.
531
00:33:58,558 --> 00:34:00,434
Por supuesto, pregunté por ahí.
532
00:34:00,935 --> 00:34:03,479
-Ya que ella lo desea tanto.
-¿Pero?
533
00:34:04,981 --> 00:34:07,817
Se trata de arrancar
¡Unos dientes en perfecto estado!
534
00:34:07,900 --> 00:34:11,154
Incluso cuando se raspa la rodilla,
me da un infarto.
535
00:34:11,237 --> 00:34:13,447
¿Qué pasa si pasa algo?
durante el procedimiento?
536
00:34:13,531 --> 00:34:16,701
Ju-ri es una niña muy afortunada
tener un papá como tú.
537
00:34:16,784 --> 00:34:19,245
Los que no tienen padres
deberían sentir lástima por sí mismos.
538
00:34:25,376 --> 00:34:26,878
No seas ridículo.
539
00:34:28,004 --> 00:34:31,340
Creciste bien solo, ¿sabes?
540
00:34:32,508 --> 00:34:35,428
Nadie en este mundo es tan decente como tú.
541
00:34:35,511 --> 00:34:37,638
Esperar. ¿Estás borracho?
542
00:34:40,016 --> 00:34:41,017
Du-sik.
543
00:34:43,186 --> 00:34:45,605
Intenta y haz que algo suceda
con el Dr. Yoon.
544
00:34:45,688 --> 00:34:47,690
Basta. Para nosotros no es así.
545
00:34:47,773 --> 00:34:51,402
Tampoco le digas eso a la Sra. Dentista.
Perderás un cliente habitual.
546
00:34:51,485 --> 00:34:53,821
Entonces sal con alguien al menos.
547
00:34:54,655 --> 00:34:56,240
Encuentra a alguien en quien apoyarte por una vez.
548
00:34:57,575 --> 00:35:00,369
Pasas tu vida
lidiar con el equipaje de las personas.
549
00:35:00,453 --> 00:35:03,623
¿Cuándo podrás reducir el tuyo?
550
00:35:04,749 --> 00:35:06,000
No tengo ninguno.
551
00:35:06,083 --> 00:35:08,628
Casi terminaste la botella.
Déjame tomar un vaso.
552
00:35:09,503 --> 00:35:12,340
No te atrevas a beber ni una gota más.
Estoy terminando eso.
553
00:35:13,216 --> 00:35:14,884
Dios mío.
554
00:35:42,161 --> 00:35:45,039
Esa bebida seguro que era fuerte.
555
00:36:11,315 --> 00:36:14,318
LO QUE VIVEN LOS HOMBRES POR LEO TOLSTOI
556
00:36:43,764 --> 00:36:45,433
{\an8}CAFÉ A MITAD DEL DÍA
Y CERVEZA A LA LUZ DE LA LUNA
557
00:36:48,019 --> 00:36:51,564
Lo siento. Nunca volveré a hacer esto.
558
00:36:52,565 --> 00:36:54,608
Entonces, por favor, déjame tener mis frenillos.
559
00:36:55,318 --> 00:36:56,736
-¿Por favor?
-No.
560
00:36:57,361 --> 00:36:59,530
Ahora que hiciste esto, no hay manera.
561
00:36:59,613 --> 00:37:02,825
Ya no puedes conseguir lo que quieres
actuando
562
00:37:02,908 --> 00:37:05,828
Te odio. ¡Eres súper molesto!
563
00:37:05,911 --> 00:37:07,872
¡Asimismo! No es como si yo...
564
00:37:07,955 --> 00:37:09,290
Ese mocoso.
565
00:37:10,541 --> 00:37:14,503
Lo siento, doctor.
Y gracias por lo de anoche.
566
00:37:15,171 --> 00:37:16,047
Está bien.
567
00:37:16,130 --> 00:37:18,674
Ella no suele ser tan mala, pero...
568
00:37:19,508 --> 00:37:23,763
Dios mío. Criar a una hija no es fácil.
569
00:37:23,846 --> 00:37:27,308
Puede que esté sobrepasando mis límites,
570
00:37:27,892 --> 00:37:30,186
pero Ju-ri ya no es una niña pequeña.
571
00:37:30,770 --> 00:37:33,314
-¿Lo siento?
-Sí, todavía es una niña,
572
00:37:33,397 --> 00:37:38,277
pero ya pasó la edad en la que necesita
cuidado constante por parte de su padre.
573
00:37:38,986 --> 00:37:43,407
Ella tiene su propio mundo ahora.
y necesita su tiempo a solas.
574
00:37:44,200 --> 00:37:47,828
solo espero que puedas aceptar
esos cambios en su vida.
575
00:37:47,912 --> 00:37:49,330
Bien.
576
00:37:49,413 --> 00:37:52,375
Y Ju-ri no es una adolescente tonta.
577
00:37:52,458 --> 00:37:54,251
Ella ya encontró lo que quiere hacer.
578
00:37:54,335 --> 00:37:56,087
¿Has visto sus bocetos?
579
00:37:56,712 --> 00:37:59,090
-Es de Ju-ri.
-¿Ju-ri dibuja?
580
00:38:02,218 --> 00:38:05,054
-¿Esto es de ella?
-Sí, ella los dibujó.
581
00:38:05,137 --> 00:38:06,597
¿Mi Ju-ri--
582
00:38:06,680 --> 00:38:08,265
-¿Te deshiciste de ellos?
-¿Qué?
583
00:38:08,349 --> 00:38:11,602
Mi póster de DOS y productos para fans.
¿Te deshiciste de ellos?
584
00:38:11,685 --> 00:38:13,312
Sí, los tiré.
585
00:38:13,396 --> 00:38:16,273
no pude llevarte
perdiendo el foco sobre ellos,
586
00:38:16,357 --> 00:38:17,817
¡Así que los eché a todos!
587
00:38:17,900 --> 00:38:20,444
¿Por qué tirarías lo que es mío?
588
00:38:20,528 --> 00:38:23,656
¿Quién te dio el derecho?
¡Todas esas eran ediciones limitadas!
589
00:38:23,739 --> 00:38:25,449
Nunca es bueno involucrarse.
590
00:38:35,167 --> 00:38:38,087
Dios mío. Jefe Hong
Pasar el día con ella de nuevo.
591
00:38:41,173 --> 00:38:42,174
Supongo que sí.
592
00:38:44,218 --> 00:38:45,761
Me paso por el supermercado.
593
00:38:53,394 --> 00:38:55,813
-¡Bienvenido!
-Hola.
594
00:38:58,691 --> 00:39:01,485
Me llevaré todos estos.
595
00:39:03,362 --> 00:39:05,114
-¿Todos?
-Sí.
596
00:39:06,198 --> 00:39:07,741
Debes amarlos.
597
00:39:08,492 --> 00:39:12,204
Hacen buenos bocadillos,
aunque yo vivía de ellos.
598
00:39:13,414 --> 00:39:14,540
Veo.
599
00:39:16,333 --> 00:39:21,464
Entonces, productor Ji,
¿Hacia dónde nos dirigimos esta vez…
600
00:39:21,547 --> 00:39:22,631
¡Hola!
601
00:39:22,715 --> 00:39:23,757
Bienvenido.
602
00:39:26,927 --> 00:39:28,721
¿Tienes salchichas?
603
00:39:29,388 --> 00:39:31,932
En realidad, alguien compró
todo lo que tenía hace un momento.
604
00:39:32,475 --> 00:39:36,479
Dios mío. veo que no soy el unico
quien los ama.
605
00:39:36,562 --> 00:39:38,189
Entonces volveré en otro momento.
606
00:39:38,272 --> 00:39:39,899
Sí, que tengas un buen día.
607
00:39:39,982 --> 00:39:41,108
Seguro.
608
00:39:44,570 --> 00:39:46,113
¿Por qué me resulta familiar?
609
00:39:47,448 --> 00:39:48,782
Él no es de Gongjin.
610
00:39:49,950 --> 00:39:51,911
¿Dónde lo vi?
611
00:39:52,661 --> 00:39:54,830
¿Uigeumbu es el nombre de una región?
612
00:39:55,539 --> 00:39:56,582
¿No es Uijeongbu?
613
00:39:56,665 --> 00:40:00,002
Uigeumbu y seolleongtang.
¿No te suenan de nada?
614
00:40:00,085 --> 00:40:01,086
Nada.
615
00:40:17,478 --> 00:40:18,687
CLINICA DENTAL YOON
616
00:40:21,106 --> 00:40:22,816
Veo que tienen una clínica dental aquí.
617
00:40:25,110 --> 00:40:26,820
BUCEO EN CHUNG-HO
618
00:40:32,743 --> 00:40:35,955
-¿Pulpo sobre arroz?
-Sí, el lugar cercano es para morirse.
619
00:40:36,038 --> 00:40:38,332
¿En realidad? Suena delicioso.
620
00:40:39,208 --> 00:40:41,585
Chun-jae, ¿por qué no trajiste a Ju-ri?
621
00:40:41,669 --> 00:40:43,379
Ella me está dando el trato silencioso.
622
00:40:43,462 --> 00:40:45,923
Y la Tercera Guerra Mundial es inminente.
623
00:40:46,006 --> 00:40:48,509
-Ella es sólo una niña.
-Estas aquí
624
00:40:48,592 --> 00:40:50,427
hace que tu movimiento finalmente parezca real.
625
00:40:50,511 --> 00:40:51,804
Siento lo mismo.
626
00:40:53,264 --> 00:40:55,349
Hwa-jeong, ¿te sientes mejor hoy?
627
00:40:55,432 --> 00:40:57,768
Sí, estoy bien ahora.
628
00:40:57,851 --> 00:40:59,436
Gracias por la preocupación.
629
00:41:00,020 --> 00:41:01,272
Hola.
630
00:41:01,355 --> 00:41:03,816
-Dios, hola.
-Hola.
631
00:41:03,899 --> 00:41:05,734
-Entra.
-¡Hola!
632
00:41:05,818 --> 00:41:07,236
-Por aquí.
-Por favor siéntate.
633
00:41:07,319 --> 00:41:08,779
Veo que hay un asiento vacío.
634
00:41:08,862 --> 00:41:09,697
¿Dónde?
635
00:41:09,780 --> 00:41:11,407
Justo aquí.
636
00:41:11,490 --> 00:41:13,576
Apenas hay espacio.
637
00:41:13,659 --> 00:41:15,578
Dios, ahí vamos.
638
00:41:17,705 --> 00:41:19,832
Antes de comenzar la reunión de hoy,
639
00:41:19,915 --> 00:41:22,293
un mensaje para el pueblo
será entregado.
640
00:41:22,793 --> 00:41:23,752
¿Jefe de aldea?
641
00:41:25,838 --> 00:41:30,092
Hola a todos. Soy Chang Yeong Guk.
el jefe de la aldea de Gongjin-dong.
642
00:41:30,676 --> 00:41:34,346
Tómatelo con calma, ¿quieres?
No es necesario profundizar la voz.
643
00:41:36,640 --> 00:41:37,641
Bien.
644
00:41:38,726 --> 00:41:41,520
Seguro que conoces el faro.
El Festival de la Canción es en dos semanas.
645
00:41:41,604 --> 00:41:43,480
Espero que muchos se vuelvan a apuntar este año.
646
00:41:43,564 --> 00:41:45,858
Entregaré solicitudes
así que llénalos
647
00:41:45,941 --> 00:41:47,985
-y traerlos a la oficina.
-Seguro.
648
00:41:49,987 --> 00:41:52,823
Esperar. Hasta el año pasado,
el premio incluido
649
00:41:52,906 --> 00:41:54,700
un vale para gastar localmente.
650
00:41:54,783 --> 00:41:57,119
Pero este año,
el ganador recibe tres millones de wones.
651
00:41:57,202 --> 00:41:59,246
-¿Qué?
-¿En efectivo?
652
00:41:59,330 --> 00:42:02,041
-Sí.
-Te darán dinero en efectivo.
653
00:42:02,124 --> 00:42:04,043
Subcampeón, 1.000.000.
Tercer puesto, 500.000.
654
00:42:04,126 --> 00:42:05,294
-¡Dios mío!
-De ninguna manera.
655
00:42:05,377 --> 00:42:07,296
-Increíble.
-Lindo.
656
00:42:07,379 --> 00:42:09,465
Así que espero que muchos participen en el concurso.
657
00:42:09,548 --> 00:42:11,550
Pero no lo hagas si estás demasiado ocupado.
658
00:42:11,634 --> 00:42:13,886
Sólo hazlo si quieres.
Aquí están los formularios.
659
00:42:14,386 --> 00:42:16,388
Oficial Choi, ¿no va a entrar?
660
00:42:16,472 --> 00:42:17,806
Me temo que no.
661
00:42:17,890 --> 00:42:19,475
¿Por qué no?
662
00:42:19,558 --> 00:42:21,894
Jefe Hong, adelante.
Puedes llevar una melodía.
663
00:42:21,977 --> 00:42:23,687
Canta lo que cantaste la última vez.
664
00:42:23,771 --> 00:42:28,400
Ella tiene razón. Usted y el Dr. Yoon pueden formar equipo.
665
00:42:28,484 --> 00:42:30,527
De nuevo con las tonterías.
666
00:42:30,611 --> 00:42:34,865
¿Cómo puedes ser tan denso?
y avergonzar a la gente así?
667
00:42:34,948 --> 00:42:37,826
¿No puedes decirlo por cierto?
¿Están sentados muy separados?
668
00:42:37,910 --> 00:42:39,828
Ya se acabó entre ellos.
669
00:42:39,912 --> 00:42:40,913
Dios mío.
670
00:42:40,996 --> 00:42:43,165
¿Qué hay para terminar?
671
00:42:43,916 --> 00:42:45,542
cuando nada siquiera empezó?
672
00:42:46,293 --> 00:42:48,462
No pasa nada
entre el Jefe Hong y yo.
673
00:42:49,046 --> 00:42:51,715
Si sigues difundiendo rumores falsos,
674
00:42:52,424 --> 00:42:53,550
No lo dejaré pasar.
675
00:42:53,634 --> 00:42:54,551
Bueno…
676
00:42:55,678 --> 00:42:57,680
-Yo…
-Dios.
677
00:42:59,807 --> 00:43:00,724
Me voy.
678
00:43:01,308 --> 00:43:02,851
-¿Qué?
-¿Qué...?
679
00:43:02,935 --> 00:43:04,144
-Espera.
-Hye-jin.
680
00:43:04,228 --> 00:43:05,229
-¿Qué...?
-¿Está enojada?
681
00:43:05,312 --> 00:43:06,939
-Bueno…
-Sólo un segundo.
682
00:43:07,022 --> 00:43:08,982
Estaban cerca pero hoy se sentaron lejos,
683
00:43:09,566 --> 00:43:11,527
así que pensé...
684
00:43:18,409 --> 00:43:19,618
Déjalo pasar.
685
00:43:20,202 --> 00:43:22,371
Los chismes sólo para matar el tiempo.
686
00:43:23,247 --> 00:43:25,332
¿Por qué tiene que ser a mi costa?
687
00:43:25,916 --> 00:43:28,293
Es molesto y me ofende.
688
00:43:28,377 --> 00:43:31,296
Mientras no sea cierto,
no hay necesidad de reaccionar exageradamente.
689
00:43:31,880 --> 00:43:35,175
No seamos tan bruscos en los bordes.
Ese es mi consejo como amigo.
690
00:43:35,884 --> 00:43:37,177
¿Quién dice que somos amigos?
691
00:43:37,261 --> 00:43:38,470
¿Qué?
692
00:43:38,554 --> 00:43:40,973
Estamos teniendo algunos momentos recientemente.
693
00:43:41,056 --> 00:43:43,475
debe haberte hecho pensar de esa manera,
694
00:43:44,017 --> 00:43:47,062
-pero no me hago amigo de cualquiera.
-¿"Cualquiera"?
695
00:43:47,146 --> 00:43:49,690
Mientras estamos en eso,
Déjame exponerlo ahí.
696
00:43:50,274 --> 00:43:51,859
Me agotas.
697
00:43:51,942 --> 00:43:55,612
No me importan los rumores
y prefieren no ser considerados como pareja.
698
00:43:56,113 --> 00:43:59,825
Agradezco tu ayuda, pero me gustaría
para que dejes de cruzar la línea.
699
00:44:01,827 --> 00:44:03,245
Pensé que habías cambiado.
700
00:44:05,038 --> 00:44:06,290
Supongo que estaba equivocado.
701
00:44:11,378 --> 00:44:12,379
Aquí tienes.
702
00:44:44,036 --> 00:44:45,245
Encendido.
703
00:44:46,121 --> 00:44:47,790
Bluetooth activado.
704
00:44:47,873 --> 00:44:51,335
¿Por qué no entramos?
¿El concurso de canto en equipo?
705
00:44:52,377 --> 00:44:54,463
Sabes que soy natural en el escenario.
706
00:44:54,546 --> 00:44:56,465
Dame una oportunidad y brillaré.
707
00:44:56,548 --> 00:44:57,591
¡Suficiente!
708
00:44:57,674 --> 00:45:01,720
¿Te mataría?
¿Vivir tranquilamente por una vez?
709
00:45:01,803 --> 00:45:03,805
Mat-i, que seamos solo nosotros dos entonces.
710
00:45:03,889 --> 00:45:06,558
Podemos dividir el dinero del premio.
¿Qué dices?
711
00:45:11,813 --> 00:45:13,273
Dios, debe ser un resfriado.
712
00:45:16,068 --> 00:45:17,152
Ey.
713
00:45:18,153 --> 00:45:20,489
-¿Te conozco?
-Es Nam Suk. Esperar.
714
00:45:21,949 --> 00:45:22,908
Sabía que eras tú.
715
00:45:22,991 --> 00:45:24,618
-Dios, hola.
-Hola.
716
00:45:24,701 --> 00:45:27,704
no me digas
Estás aquí para participar en el concurso de canto.
717
00:45:27,788 --> 00:45:29,206
Disparates.
718
00:45:30,165 --> 00:45:33,126
Bondad. Tenía razón.
719
00:45:33,210 --> 00:45:35,921
Está mal que entre alguien como tú.
720
00:45:36,004 --> 00:45:37,839
Eres cantante. No es justo.
721
00:45:37,923 --> 00:45:39,341
¿Tienes que hablar tan alto?
722
00:45:39,424 --> 00:45:40,634
Dios, lo siento.
723
00:45:40,717 --> 00:45:42,886
¿Es por el gran premio en metálico?
724
00:45:42,970 --> 00:45:45,806
Nam-suk, ¿por qué estás en todas partes?
725
00:45:45,889 --> 00:45:47,224
-Nam-suk.
-Dios.
726
00:45:47,307 --> 00:45:49,101
¿Es ella la alcaldesa o algo así?
727
00:45:49,851 --> 00:45:51,603
¡Escuchen todos!
728
00:45:51,687 --> 00:45:54,648
Oh Yoon, quien ganó la canción número dos.
en Las diez mejores canciones
729
00:45:54,731 --> 00:45:56,692
Entrará en el Lighthouse Song Festival.
730
00:45:56,775 --> 00:45:59,319
¿Cómo es eso justo?
731
00:46:01,613 --> 00:46:02,614
Chun--
732
00:46:03,699 --> 00:46:05,617
Yo lo cuidé.
733
00:46:05,701 --> 00:46:06,910
-Aquí está mi formulario.
-Seguro.
734
00:46:06,994 --> 00:46:08,412
Tengo 320.000 wones.
735
00:46:17,921 --> 00:46:19,631
Increíble.
736
00:46:21,675 --> 00:46:22,926
Dios mío.
737
00:46:33,437 --> 00:46:34,646
FESTIVAL DE CANCIONES DEL FARO
738
00:46:47,576 --> 00:46:49,119
PRODUCTOS ESPECIALIZADOS DE CHUNG-HO
739
00:46:51,121 --> 00:46:52,080
{\an8}FESTIVAL DE CANCIONES DEL FARO
740
00:46:52,164 --> 00:46:55,292
-Vamos.
-No quiero.
741
00:46:55,375 --> 00:46:58,128
¿Quién ve los concursos de canto hoy en día?
Son tan tontos.
742
00:46:58,211 --> 00:47:01,757
¡Vamos! ¿De verdad crees
¿Estoy aquí para el concurso?
743
00:47:01,840 --> 00:47:04,509
Por supuesto, estoy aquí
toparse con Eun-cheol.
744
00:47:04,593 --> 00:47:06,219
Dios mío.
745
00:47:06,303 --> 00:47:07,387
En serio.
746
00:47:08,722 --> 00:47:10,599
¡Hola, jefe Hong!
747
00:47:13,769 --> 00:47:15,062
-Hola.
-Ey.
748
00:47:15,145 --> 00:47:16,855
¿Has visto al oficial Choi?
749
00:47:16,938 --> 00:47:19,107
El esta arreglando las cosas
por el estacionamiento.
750
00:47:19,191 --> 00:47:21,735
Dijo que hoy estaba fuera de servicio. ¿Cómo?
751
00:47:21,818 --> 00:47:23,945
Un golpe en el guardabarros provocó un caos total.
752
00:47:24,446 --> 00:47:27,282
No estoy seguro de que llegue aquí a tiempo.
pero no pierdas la esperanza.
753
00:47:27,366 --> 00:47:28,742
Bueno.
754
00:47:52,474 --> 00:47:54,643
-Hola.
-Cho-hui, por aquí.
755
00:47:56,144 --> 00:47:58,438
Ese asiento está ocupado. Es de Hwa-jeong.
756
00:47:58,522 --> 00:48:00,732
¿Qué quieres decir?
Lo he estado guardando para ella...
757
00:48:01,525 --> 00:48:02,859
Esperar. ¿Qué…?
758
00:48:04,194 --> 00:48:06,321
Está bien. Puedo moverme sobre un asiento.
759
00:48:07,364 --> 00:48:08,365
Ey.
760
00:48:09,199 --> 00:48:12,327
Ella ni siquiera lo sabe
cuando la gente le hace un favor.
761
00:48:13,870 --> 00:48:15,706
-Por favor, tome asiento.
-Sentarse.
762
00:48:15,789 --> 00:48:16,790
¿Qué pasa?
763
00:48:16,873 --> 00:48:18,834
Está todo bien.
764
00:48:18,917 --> 00:48:19,751
¿Qué fue eso?
765
00:48:19,835 --> 00:48:21,211
No es nada.
766
00:48:23,839 --> 00:48:26,383
¿Qué pasa con todas las cámaras?
¿En un festival de un pueblo pequeño?
767
00:48:27,342 --> 00:48:29,302
No fue así el año pasado.
768
00:48:30,262 --> 00:48:33,140
Tal vez sea por el dinero del premio,
pero es un poco diferente.
769
00:48:33,223 --> 00:48:34,433
-¿Bien?
-Sí.
770
00:48:34,516 --> 00:48:39,062
Hola, soy el comediante Yang Seung-won.
aquí para albergar el Festival de la Canción del Faro.
771
00:48:39,146 --> 00:48:41,606
-Es bueno verte.
-¡Es Yang Seung-won!
772
00:48:41,690 --> 00:48:42,858
¿Qué?
773
00:48:42,941 --> 00:48:47,028
-Empezaré con algunas impresiones de voz.
-¿No es ese hombre de la tele?
774
00:48:47,112 --> 00:48:48,655
-Sí, lo es.
-Aquí vamos.
775
00:48:48,739 --> 00:48:51,158
Antes de comenzar el concurso de canto,
776
00:48:51,241 --> 00:48:53,201
Se realizará una ceremonia de inauguración.
777
00:48:53,285 --> 00:48:55,287
Él es el orgullo y la alegría de Gongjin-dong.
778
00:48:55,370 --> 00:48:57,539
Por favor, denle la bienvenida al cantante Oh Yoon.
779
00:49:05,714 --> 00:49:07,799
Hola a todos.
780
00:49:08,508 --> 00:49:11,470
-Él realmente estuvo de acuerdo.
-Un montañés
781
00:49:11,553 --> 00:49:14,723
resultó ser un chico del océano,
y así fue como me instalé aquí.
782
00:49:15,515 --> 00:49:17,768
Soy la estrella de Gongjin.
¿Cuál es mi nombre otra vez?
783
00:49:17,851 --> 00:49:18,977
-¡Chun-jae!
-¡Chun-jae!
784
00:49:19,060 --> 00:49:19,978
¿Cuál es mi nombre?
785
00:49:20,061 --> 00:49:21,271
-¡Oh Yoon!
-¡Oh Yoon!
786
00:49:21,354 --> 00:49:23,356
¡Sí, soy Oh Yoon!
787
00:49:24,399 --> 00:49:27,486
¡Ju-ri, te amo!
788
00:49:31,865 --> 00:49:36,286
La noche es fría, odio esta noche
789
00:49:36,369 --> 00:49:40,582
Aquí estoy viviendo en esta ciudad día a día
790
00:49:40,665 --> 00:49:45,462
Pero una vez más, me doy cuenta de que ella se ha ido
791
00:49:45,545 --> 00:49:49,216
Todo lo que queda es un asiento vacío
Y su risa
792
00:49:50,383 --> 00:49:54,262
No puedo contener este sentimiento
793
00:49:55,096 --> 00:49:59,768
Hacer ejercicio a la luz de la luna no ayuda
794
00:49:59,851 --> 00:50:04,231
Sólo el viento de la vida que choca contra mí
795
00:50:04,314 --> 00:50:08,026
Al final me hace llorar
796
00:50:08,109 --> 00:50:12,113
Pero una vez más, me doy cuenta de que ella se ha ido
797
00:50:12,197 --> 00:50:16,243
Todo lo que queda es un asiento vacío
Y su risa
798
00:50:21,873 --> 00:50:23,375
Gracias. Te quiero todo.
799
00:50:25,335 --> 00:50:26,711
¡Soy Oh Yoon!
800
00:50:28,630 --> 00:50:31,466
¡Ju-ri, es tu papá!
801
00:50:37,681 --> 00:50:41,059
De ninguna manera. ¿Qué es esto?
¿Una actuación de guerrilla en vivo?
802
00:50:41,726 --> 00:50:43,436
Todo habrá terminado antes de eso, ¿verdad?
803
00:50:45,438 --> 00:50:47,858
Ju-ri, ¿tú también participarás en el concurso?
804
00:50:47,941 --> 00:50:49,192
¡Métete en tus propios asuntos!
805
00:50:49,818 --> 00:50:51,194
No te metas ahí arriba.
806
00:51:04,124 --> 00:51:08,670
No renuncies a nada
807
00:51:08,753 --> 00:51:10,839
No lo hagas. No te atrevas a hacerlo.
808
00:51:12,382 --> 00:51:13,383
Él es tan bueno.
809
00:51:25,770 --> 00:51:29,858
Enfermo y cansado de mi pésima vida
810
00:51:29,941 --> 00:51:33,695
-Ahora me propuse buscarte de nuevo
-No escuches, mi bebé.
811
00:51:33,778 --> 00:51:37,574
Correré hacia ti
Y arrojarme a tus brazos
812
00:51:37,657 --> 00:51:40,619
No podrás ignorarme
813
00:51:41,328 --> 00:51:44,915
Cada vez más fuerte
Gritaré tu nombre
814
00:51:44,998 --> 00:51:50,045
El nombre de quien amo
815
00:51:55,508 --> 00:51:58,219
Soy Cho Nam Suk
del restaurante coreano-chino Gongjin.
816
00:51:58,303 --> 00:52:00,221
Espero que disfrutes mi canción.
817
00:52:13,360 --> 00:52:16,488
-No me critiques
-Oh, Dios mío.
818
00:52:16,571 --> 00:52:20,575
-Tápate los oídos.
-Por ser cruel
819
00:52:21,284 --> 00:52:27,457
Solo elegí separarme brevemente
Por tu bien
820
00:52:27,540 --> 00:52:31,586
Te amo
821
00:52:32,963 --> 00:52:33,964
Dios mío, Nam-suk.
822
00:52:35,256 --> 00:52:37,842
¡Gracias! Por favor aplauda--
823
00:52:38,969 --> 00:52:43,098
¿Puedo volver a hacerlo?
La llave debe haber sido apagada.
824
00:52:43,181 --> 00:52:44,975
¡Pedí si sostenido!
825
00:52:45,058 --> 00:52:48,395
Calamar, gambas, anchoa
826
00:52:48,478 --> 00:52:51,439
Pulpo pata palmeada, pulpo bebé,
tiburón y tortuga
827
00:52:51,523 --> 00:52:54,901
Naciste en el océano
828
00:52:54,985 --> 00:52:58,071
¿En qué piensas mientras vives?
829
00:52:58,154 --> 00:53:01,574
Bien, bien, bien, bien, reímos
830
00:53:01,658 --> 00:53:03,827
Así es, cierto, cierto, cierto
831
00:53:03,910 --> 00:53:06,079
¿Cuáles fueron las letras?
832
00:53:06,162 --> 00:53:07,789
¡Moza!
833
00:53:07,872 --> 00:53:09,499
-Se me olvidó...
-¿Cómo pudiste?
834
00:53:09,582 --> 00:53:11,209
-¡Podría pasar, Dios mío!
-¿En serio?
835
00:53:11,292 --> 00:53:13,962
¿Es eso lo mejor que puedes hacer, idiota?
836
00:53:14,045 --> 00:53:15,922
¿Cómo puedes ser tan tonto?
837
00:53:16,006 --> 00:53:18,341
No es que quisiera olvidar.
838
00:53:18,425 --> 00:53:19,342
-¡Maldita seas!
-¡Ey!
839
00:53:19,426 --> 00:53:22,387
¡Corta la música!
840
00:53:40,655 --> 00:53:42,657
Ella es tan adorable.
841
00:53:43,366 --> 00:53:46,244
Sra. dentista, ¿puede venir?
conmigo por un minuto?
842
00:53:46,327 --> 00:53:47,620
¿Dónde?
843
00:53:47,704 --> 00:53:48,913
Esto es urgente. Vamos.
844
00:53:48,997 --> 00:53:50,081
¿Y ahora qué?
845
00:53:50,165 --> 00:53:51,249
Alguien está herido.
846
00:53:52,584 --> 00:53:53,960
Apurarse.
847
00:53:56,004 --> 00:54:00,425
Eres mi precioso amor
848
00:54:01,885 --> 00:54:07,807
{\an8}Tú eres
849
00:54:08,516 --> 00:54:14,314
Mi amor eterno
850
00:54:14,397 --> 00:54:17,650
Te amo
851
00:54:17,734 --> 00:54:21,571
Te amo
852
00:54:21,654 --> 00:54:25,950
Pero ¿por qué las lágrimas?
853
00:54:28,661 --> 00:54:31,706
¿Seguir cayendo?
854
00:54:48,723 --> 00:54:50,975
Se torció el tobillo mientras bailaba.
Échale un vistazo.
855
00:54:51,059 --> 00:54:53,478
Soy dentista, no ortopedista.
856
00:54:53,561 --> 00:54:55,772
Aún estás más calificado que yo.
857
00:54:55,855 --> 00:54:57,524
Ju-ri, ¿qué pie es?
858
00:54:57,607 --> 00:54:59,234
¿Qué? La izquierda.
859
00:55:06,574 --> 00:55:07,992
-Duele.
-¿Lo es?
860
00:55:08,076 --> 00:55:08,910
Sí.
861
00:55:10,620 --> 00:55:13,081
Está demasiado hinchado.
Deberías ir al hospital.
862
00:55:13,164 --> 00:55:14,124
De ninguna manera.
863
00:55:14,207 --> 00:55:16,918
Ella quiere actuar.
Ella está dispuesta a bailar en este estado.
864
00:55:17,001 --> 00:55:18,920
Dudo que puedas siquiera caminar.
865
00:55:19,003 --> 00:55:20,088
Tengo que ganar esto.
866
00:55:20,171 --> 00:55:22,048
Necesito el dinero del premio para conseguir frenillos.
867
00:55:22,715 --> 00:55:24,050
-¿Qué?
-¿En serio?
868
00:55:24,134 --> 00:55:26,136
Creo que tu diente de serpiente se ve adorable.
869
00:55:26,219 --> 00:55:29,556
Eres igual que papá. Deja de decir eso.
¡Lo detesto absolutamente!
870
00:55:29,639 --> 00:55:30,682
¿Tú qué?
871
00:55:31,266 --> 00:55:33,309
Podrás conseguirlos cuando seas mayor.
872
00:55:33,393 --> 00:55:35,979
Ahora no es el momento.
Vayamos al hospital.
873
00:55:36,062 --> 00:55:37,564
No, tiene que ser ahora.
874
00:55:37,647 --> 00:55:39,440
¿Por qué tienes tanta prisa?
875
00:55:39,941 --> 00:55:41,818
¿Hay alguna razón en particular?
876
00:55:41,901 --> 00:55:44,028
Hay un chico que me gusta
877
00:55:44,112 --> 00:55:46,030
pero no puedo sonreír delante de él.
878
00:55:46,114 --> 00:55:48,783
El diente desgarrado se muestra primero,
así que sigo encubriéndolo,
879
00:55:48,867 --> 00:55:50,326
y mata mi autoestima.
880
00:55:50,410 --> 00:55:52,120
¿Y si se enamora de otra chica?
881
00:55:52,203 --> 00:55:54,205
¡Es por eso que necesito aparatos ortopédicos ahora mismo!
882
00:55:54,289 --> 00:55:55,832
-Por favor.
-El próximo concursante es
883
00:55:55,915 --> 00:55:58,084
un estudiante de séptimo grado
en la escuela secundaria Cheongjin,
884
00:55:58,168 --> 00:56:00,503
-¡Oh Ju-ri!
-¿Ahora? ¿Me estás tomando el pelo?
885
00:56:02,714 --> 00:56:04,716
¿Acaba de decir Ju-ri?
886
00:56:04,799 --> 00:56:06,467
-Oh Ju-ri?
-¿Está entrando?
887
00:56:06,551 --> 00:56:08,011
-Bondad.
-Dios.
888
00:56:10,597 --> 00:56:12,765
-¿Ju-ri?
-¿Ella…?
889
00:56:12,849 --> 00:56:15,977
¿Por qué cojea? Ju-ri, ¿qué pasa?
890
00:56:17,145 --> 00:56:18,146
¡Ju-ri!
891
00:56:18,771 --> 00:56:21,441
-Ju-ri…
-Oh Ju-ri comenzará su actuación.
892
00:56:26,905 --> 00:56:30,074
Las lágrimas caen cuando giro el volante
893
00:56:30,158 --> 00:56:33,369
Estoy en camino hacia ti
894
00:56:33,453 --> 00:56:36,414
Me siento terrible
Pero hay mucho tráfico
895
00:56:36,497 --> 00:56:37,999
Yo…
896
00:56:41,169 --> 00:56:44,380
Ju-ri, baja aquí. ¡Vamos!
897
00:56:46,633 --> 00:56:48,009
Un momento.
898
00:56:49,093 --> 00:56:50,678
Lo tomaremos desde arriba.
899
00:56:52,430 --> 00:56:53,431
¿Hye-jin?
900
00:56:57,227 --> 00:56:58,061
¿Tío?
901
00:56:58,686 --> 00:56:59,520
Ey.
902
00:56:59,604 --> 00:57:01,940
Coloquemos primero. Odio el segundo lugar.
903
00:57:04,651 --> 00:57:05,485
Ju-ri, siéntate.
904
00:57:06,653 --> 00:57:09,322
-Du-sik, ¿qué le pasa a Ju-ri?
-Bondad.
905
00:57:12,659 --> 00:57:13,826
¿Qué?
906
00:57:15,078 --> 00:57:17,330
¿En serio? Chun-jae, levántate.
907
00:57:17,830 --> 00:57:19,749
-¿Conoces este baile?
-No.
908
00:57:19,832 --> 00:57:21,125
Luego abandona el escenario.
909
00:57:21,209 --> 00:57:23,294
Pensé en la vergüenza
podría ser compartido.
910
00:57:23,378 --> 00:57:25,630
Además, se trata de
haciendo que la gente se emocione
911
00:57:26,339 --> 00:57:27,840
en eventos como este.
912
00:57:27,924 --> 00:57:29,259
Ju-ri, tienes esto.
913
00:57:30,218 --> 00:57:33,346
Las lágrimas caen cuando giro el volante
914
00:57:33,429 --> 00:57:36,599
-Estoy en camino hacia ti
-¿Qué está haciendo ella?
915
00:57:36,683 --> 00:57:39,310
Me siento terrible
Pero hay mucho tráfico
916
00:57:39,394 --> 00:57:41,854
Te llamo pero no contestas
917
00:57:42,397 --> 00:57:45,733
Hermosas auroras boreales
918
00:57:46,234 --> 00:57:48,903
-¿Siempre fueron un equipo?
-Te llamo desesperadamente
919
00:57:48,987 --> 00:57:50,029
-¿Quién sabe?
-Te escucho
920
00:57:50,738 --> 00:57:54,409
-¿El Dr. Yoon es buen o malo bailarín?
-Nuestro tiempo juntos
921
00:57:54,492 --> 00:57:59,080
Ella parece estar intentándolo
pero es un poco entrecortado.
922
00:58:03,042 --> 00:58:06,337
¿Quién sabía que el Jefe Hong
¿Era malo en algo?
923
00:58:06,421 --> 00:58:09,716
Date prisa esta noche
924
00:58:09,799 --> 00:58:12,510
Por favor vuelve, sólo un sentimiento
925
00:58:16,681 --> 00:58:19,517
Estaré ahí para ti
926
00:58:19,601 --> 00:58:22,312
Date prisa esta noche
927
00:58:22,395 --> 00:58:25,523
Por favor vuelve, sólo un sentimiento
928
00:58:29,819 --> 00:58:33,740
Desconcertado y hipnotizado
No puedo escapar de ti
929
00:58:33,823 --> 00:58:37,452
Por favor, por favor, date la vuelta
930
00:58:47,295 --> 00:58:49,756
-Dios mío.
-¡Ju-ri, soy papá!
931
00:58:52,759 --> 00:58:57,597
Eso fue genial. Nuestro Du-sik es bueno
en absolutamente todo.
932
00:59:01,768 --> 00:59:04,520
Demasiado para no involucrarse.
Ella está metida en lo más profundo.
933
00:59:23,039 --> 00:59:23,873
Siéntate aquí.
934
00:59:25,083 --> 00:59:27,919
-Oh, no. Mi buena reputación.
-¡Hola, soy Choi Bo-ra!
935
00:59:28,002 --> 00:59:29,796
Como si tuvieras uno.
936
00:59:29,879 --> 00:59:31,798
Todo esto es culpa tuya.
937
00:59:31,881 --> 00:59:35,051
Uno podría pensar que yo te hice subir allí.
938
00:59:35,134 --> 00:59:36,719
Esa fue tu propia elección.
939
00:59:36,803 --> 00:59:38,429
¿Siempre debes culpar a los demás?
940
00:59:38,513 --> 00:59:40,223
-¡Eres tan molesto!
-Asimismo.
941
00:59:40,306 --> 00:59:43,935
¿Viste a la multitud antes?
¡Realmente podríamos ganar!
942
00:59:44,018 --> 00:59:45,853
-¡Sí!
-¡Dios mío!
943
00:59:45,937 --> 00:59:47,730
-Nunca pierdo, ¿sabes?
-Primer lugar.
944
00:59:47,814 --> 00:59:51,025
Te abrazaré fuertemente
945
00:59:51,109 --> 00:59:55,154
El corazón roto de mi amigo
946
00:59:55,238 --> 00:59:58,783
Como lo hizo alguien
947
00:59:58,866 --> 01:00:03,830
Cuando me sentía deprimido
948
01:00:03,913 --> 01:00:06,582
La mala acción de un amigo
949
01:00:06,666 --> 01:00:09,919
Será abrazado con cálido perdón
950
01:00:10,002 --> 01:00:14,507
-Cariño. ¿Es esa realmente nuestra hija?
-Y el error de uno
951
01:00:15,299 --> 01:00:17,552
-Cuéntamelo.
-Se entenderá…
952
01:00:17,635 --> 01:00:19,429
Bondad.
953
01:00:19,512 --> 01:00:23,766
Había un verdadero cantante
en Gongjin todo el tiempo.
954
01:00:23,850 --> 01:00:29,605
¿Qué haré?
Con el odio que involuntariamente se formó
955
01:00:29,689 --> 01:00:35,862
Con amor
956
01:00:35,945 --> 01:00:40,867
Abrazaré a aquellos con amor
957
01:00:40,950 --> 01:00:44,746
Te abrazaré fuerte
958
01:00:44,829 --> 01:00:49,876
Con el calor en mi corazón
959
01:00:49,959 --> 01:00:53,546
Por favor, abrace a los demás con fuerza
960
01:00:53,629 --> 01:00:56,674
Con tierno amor
961
01:00:56,758 --> 01:01:00,636
Para dejar la felicidad
962
01:01:00,720 --> 01:01:05,516
Florece dentro de nuestros corazones
963
01:01:05,600 --> 01:01:09,479
Te abrazaré fuerte
964
01:01:09,562 --> 01:01:11,731
Llevaré a mi amigo
965
01:01:11,814 --> 01:01:17,320
En un cálido abrazo
966
01:01:17,403 --> 01:01:19,947
Llevaré a mi amigo
967
01:01:20,031 --> 01:01:26,996
En un cálido abrazo
968
01:01:34,796 --> 01:01:35,963
¡Lo hiciste genial!
969
01:01:40,384 --> 01:01:42,804
Y el ganador es…
970
01:01:42,887 --> 01:01:45,932
{\an8}-¡Choi Bo-ra!
-¡Sí!
971
01:01:47,058 --> 01:01:48,601
{\an8}Bo-ra, eso fue increíble.
972
01:01:48,684 --> 01:01:52,104
{\an8}¿Cómo es que nunca cantaste para mí?
cuando eres tan bueno?
973
01:01:52,188 --> 01:01:56,359
{\an8}Bo-ra, ¿qué tal si intercambiamos el dinero del premio?
974
01:01:56,442 --> 01:01:57,860
{\an8}¡No seas ridículo!
975
01:01:57,944 --> 01:01:59,946
{\an8}Bo-ra, déjame mantenerlo a salvo para ti.
976
01:02:00,738 --> 01:02:02,323
-Tú también.
-Bien.
977
01:02:03,199 --> 01:02:04,283
I-jun, ¿cómo estuve?
978
01:02:04,367 --> 01:02:06,202
Sí, estuviste genial.
979
01:02:06,285 --> 01:02:08,913
Juguemos a la máquina de garras.
¡Tengo tres millones de wones!
980
01:02:08,996 --> 01:02:10,540
-¡Bo-ra!
-No, no te vayas.
981
01:02:10,623 --> 01:02:11,833
Llévame contigo entonces.
982
01:02:13,334 --> 01:02:15,628
No sabía que Bora tuviera tanto talento.
983
01:02:18,798 --> 01:02:20,383
Dame todo el dinero del premio.
984
01:02:20,466 --> 01:02:23,803
-¿Qué?
-¿Qué? Deberíamos dividirlo en tres partes.
985
01:02:23,886 --> 01:02:25,263
-No, es mío.
-De ninguna manera.
986
01:02:25,346 --> 01:02:27,932
¿Estás en serio?
¿Tratando de robar el dinero de un niño?
987
01:02:28,015 --> 01:02:30,935
Ju-ri, por mí está bien, así que toma mi parte.
988
01:02:31,018 --> 01:02:32,228
-Es mío.
-¡No!
989
01:02:32,311 --> 01:02:33,688
-¿En serio?
-¡Dámelo aquí!
990
01:02:33,771 --> 01:02:34,730
Vamos.
991
01:02:35,314 --> 01:02:38,109
Tomaré esto y te pondré los frenos.
992
01:02:38,192 --> 01:02:39,443
-¿Qué?
-¿Qué?
993
01:02:39,527 --> 01:02:41,195
Yo te haré los brackets.
994
01:02:42,655 --> 01:02:44,615
Aunque no es gratis.
995
01:02:44,699 --> 01:02:45,992
Este es el primer pago.
996
01:02:46,534 --> 01:02:48,452
Paga el resto cuando seas grande.
997
01:02:50,997 --> 01:02:53,416
Así que crece bien
si quieres pagar tu deuda.
998
01:02:53,499 --> 01:02:55,293
¡Hye-jin!
999
01:02:59,463 --> 01:03:02,466
Gracias a todos por esperar.
Ahora tomaremos algunas fotos.
1000
01:03:02,550 --> 01:03:03,926
-Aquí.
-Bien.
1001
01:03:04,010 --> 01:03:05,636
Toma, sostén esto para la foto.
1002
01:03:13,603 --> 01:03:15,605
-¡Queso!
-¡Queso!
1003
01:03:19,775 --> 01:03:21,402
Cuida tus pasos.
1004
01:03:21,485 --> 01:03:23,779
¿Estás hablando en serio con tu teléfono?
1005
01:03:23,863 --> 01:03:25,865
DOS está funcionando.
1006
01:03:25,948 --> 01:03:27,575
-Ya casi es hora.
-¡Cuidado con tus pasos!
1007
01:03:27,658 --> 01:03:28,784
¡Ju-ri!
1008
01:03:29,702 --> 01:03:30,786
Juri, ¿estás bien?
1009
01:03:30,870 --> 01:03:32,914
Sorprendida por su propio padre.
1010
01:03:32,997 --> 01:03:36,292
Por último, tenemos un evento especial.
1011
01:03:37,919 --> 01:03:39,670
Espera, esa gente...
1012
01:03:42,840 --> 01:03:45,217
-Ju-ri…
-Ella no quiere hablar conmigo.
1013
01:03:45,760 --> 01:03:47,303
-Ni siquiera mirarme.
-Dos, tres.
1014
01:03:47,887 --> 01:03:48,846
-Hola.
-Hola.
1015
01:03:48,930 --> 01:03:51,182
-El sistema operativo…
-De la industria del K-pop.
1016
01:03:51,265 --> 01:03:52,516
-Somos DOS.
-Somos DOS.
1017
01:03:59,482 --> 01:04:00,608
De ninguna manera.
1018
01:04:01,776 --> 01:04:04,070
Ju-ri, es DOS.
1019
01:04:05,905 --> 01:04:11,911
Las lágrimas caen cuando giro el volante
Estoy en camino hacia ti
1020
01:04:11,994 --> 01:04:15,247
Me siento terrible
Pero hay tanto tráfico...
1021
01:04:15,331 --> 01:04:18,542
Por cierto ¿quiénes son esos chicos?
1022
01:04:18,626 --> 01:04:22,213
¿Quién sabe? No reconozco a ninguno de ellos.
1023
01:04:23,547 --> 01:04:25,633
¿Cómo se llamaron de nuevo?
1024
01:04:25,716 --> 01:04:28,260
¡D! ¡Oh! ¡S! Dios mío.
1025
01:04:28,344 --> 01:04:29,720
¿Son DOS?
1026
01:04:29,804 --> 01:04:31,472
No es de extrañar que Ju-ri los llame su vida.
1027
01:04:35,476 --> 01:04:37,853
-¿Me filmaste antes?
-Por supuesto que no.
1028
01:04:37,937 --> 01:04:41,857
Si eso es lo que quieres
Puedo traerte de vuelta
1029
01:04:42,483 --> 01:04:45,444
Esperemos un milagro
1030
01:04:45,528 --> 01:04:48,406
Por favor vuelve, sólo un sentimiento
1031
01:04:52,243 --> 01:04:54,787
¿Cómo pueden los chicos ser tan bonitos?
1032
01:04:54,870 --> 01:04:57,039
En serio.
Es bueno para la educación prenatal.
1033
01:04:57,123 --> 01:04:58,874
¿Estás viendo esto, mi bebé?
1034
01:04:58,958 --> 01:05:01,335
Te mando el vídeo que estoy grabando.
1035
01:05:01,419 --> 01:05:03,462
-Gracias.
-¿Gracias por qué?
1036
01:05:03,546 --> 01:05:04,380
¿Qué?
1037
01:05:11,512 --> 01:05:12,471
Por favor vuelve
1038
01:05:18,144 --> 01:05:22,732
Desconcertado y hipnotizado
No puedo escapar de ti
1039
01:05:22,815 --> 01:05:25,818
Por favor, por favor, date la vuelta
1040
01:05:25,901 --> 01:05:27,945
-DOS.
-¡Usted es el mejor!
1041
01:05:28,029 --> 01:05:29,196
¡El mejor!
1042
01:05:30,990 --> 01:05:33,200
¡Mira qué guapos están!
1043
01:05:33,284 --> 01:05:36,495
El final fue asesino. Dios mío.
1044
01:05:38,873 --> 01:05:42,084
¿A dónde fue ella?
¿Por qué no contesta?
1045
01:05:45,212 --> 01:05:46,172
Duele.
1046
01:05:47,923 --> 01:05:48,841
Pica.
1047
01:05:55,639 --> 01:05:58,017
Alguien dijo que ser entrometido es incurable.
1048
01:05:58,684 --> 01:06:00,561
Que sea molesto e incómodo.
1049
01:06:00,644 --> 01:06:04,565
Ella también dijo que ella no
Quiero ser objeto de chismes.
1050
01:06:05,691 --> 01:06:09,153
¿Ser inconsistente es tu lema?
Tus palabras no coinciden con tus acciones.
1051
01:06:09,236 --> 01:06:10,237
Me voy.
1052
01:06:11,197 --> 01:06:12,615
Quizás te guste estar en el escenario.
1053
01:06:12,698 --> 01:06:14,784
Supongo que tienes talento para lo dramático.
1054
01:06:14,867 --> 01:06:17,912
No es de extrañar que hayas bailado en el poste
después de haber bebido demasiado vino.
1055
01:06:17,995 --> 01:06:20,122
¿Estás loco? ¡Cállate!
1056
01:06:20,623 --> 01:06:23,334
en realidad eres
cruzando la línea ahora mismo.
1057
01:06:24,376 --> 01:06:25,753
Tú eres quien lo cruzó.
1058
01:06:25,836 --> 01:06:29,340
Exactamente. Y te lo digo
cruzarlo cómodamente como lo hago yo.
1059
01:06:32,802 --> 01:06:35,846
no seas infantil
y dibujar líneas imaginarias.
1060
01:06:35,930 --> 01:06:37,515
Préstame tu borrador
1061
01:06:37,598 --> 01:06:39,725
y copiar tu tarea de vez en cuando.
1062
01:06:40,726 --> 01:06:41,811
¿Tarea? ¿Por qué lo haría?
1063
01:06:43,062 --> 01:06:44,438
¡Jefe Hong!
1064
01:06:44,522 --> 01:06:45,356
¡Próximo!
1065
01:06:58,327 --> 01:07:00,204
¿A dónde diablos fue?
1066
01:07:05,292 --> 01:07:06,293
¡JUNIO!
1067
01:07:12,383 --> 01:07:14,969
JUNIO, ¡sólo un segundo!
1068
01:07:20,266 --> 01:07:21,225
-Subirse.
-¿Qué?
1069
01:07:21,308 --> 01:07:22,768
-¡Subir a!
-Está bien.
1070
01:07:23,686 --> 01:07:26,772
-Vamos.
-JUNIO, espera!
1071
01:07:27,273 --> 01:07:29,400
JUNIO, ¡sólo un segundo!
1072
01:07:29,483 --> 01:07:31,777
-JUNIO, espera!
-¡Esperar!
1073
01:07:31,861 --> 01:07:34,155
-JUNIO, ¡espera!
-¡Un momento!
1074
01:07:34,238 --> 01:07:37,074
-¡Esperar!
-¡Esperar!
1075
01:07:37,158 --> 01:07:40,161
JUNIO, sólo un segundo. Esperar.
1076
01:07:40,244 --> 01:07:43,372
-¡Esperar!
-No te vayas todavía.
1077
01:07:46,375 --> 01:07:47,376
JUNIO.
1078
01:07:47,877 --> 01:07:49,587
JUNIO, sólo un segundo.
1079
01:07:49,670 --> 01:07:51,463
Soy miembro de Hacker.
1080
01:07:51,547 --> 01:07:54,633
-Tengo 14 años y mi nombre es Oh Ju-ri.
-Aférrate.
1081
01:07:55,176 --> 01:07:56,468
Ese diente torcido.
1082
01:07:57,178 --> 01:07:59,096
-Creo que te vi en alguna parte.
-¿Qué?
1083
01:07:59,180 --> 01:08:02,099
Fui a tres de tus conciertos,
pero dudo que me hayas visto.
1084
01:08:02,183 --> 01:08:03,851
-¿Tres veces?
-Conseguir entradas fue--
1085
01:08:03,934 --> 01:08:07,104
-Correcto. En el café.
-¿El café?
1086
01:08:07,188 --> 01:08:08,564
Me llamaste falso.
1087
01:08:10,065 --> 01:08:12,276
Nunca he recibido eso de nadie.
1088
01:08:15,529 --> 01:08:17,656
-Lo dejé pasar ya que eres lindo.
-¿Qué?
1089
01:08:19,491 --> 01:08:21,243
-Nos vemos por ahí.
-Seguro.
1090
01:08:21,327 --> 01:08:24,496
¿La verás por ahí? ¿Por qué? ¿Para qué?
1091
01:08:24,580 --> 01:08:26,332
JUNIO, estás súper guapo!
1092
01:08:35,257 --> 01:08:36,884
Increíble.
1093
01:08:43,015 --> 01:08:44,058
¿Estás bien?
1094
01:08:44,141 --> 01:08:46,393
Sí, estoy bien.
1095
01:08:49,480 --> 01:08:51,565
Dios, está bien.
1096
01:08:52,149 --> 01:08:53,234
Déjeme ver.
1097
01:08:53,817 --> 01:08:56,111
Mira ese desagradable hematoma.
1098
01:08:57,196 --> 01:09:00,324
Esto es lo que obtienes
por ser tan marimacho.
1099
01:09:00,824 --> 01:09:02,076
Deberías hacerte acupuntura.
1100
01:09:02,159 --> 01:09:03,577
Olvídalo.
1101
01:09:06,163 --> 01:09:08,082
En su lugar, consigue algo para tu espalda.
1102
01:09:10,042 --> 01:09:12,169
¿Por qué llevarme con una hernia de disco?
1103
01:09:13,671 --> 01:09:15,422
Sólo agradéceme si estás agradecido.
1104
01:09:17,758 --> 01:09:21,136
Si no fuera por mí,
no habrías podido hablar con DOS.
1105
01:09:21,220 --> 01:09:23,430
Así no se pronuncia.
1106
01:09:23,514 --> 01:09:25,891
¿A quién le importa cómo lo pronuncio?
1107
01:09:26,475 --> 01:09:29,353
-A todos les importa.
-Algo me pesa.
1108
01:09:29,436 --> 01:09:31,897
-¿Puedes comprobarlo por mí?
-¿Qué es esto?
1109
01:09:31,981 --> 01:09:34,191
¿Qué es? Me pregunto qué es esto.
1110
01:09:34,275 --> 01:09:36,902
Esperar. ¿Qué pasa con todo este dinero?
1111
01:09:37,778 --> 01:09:39,947
-Qué--
-Es lo que tengo para el concierto de hoy.
1112
01:09:40,030 --> 01:09:42,533
Lo usaré para pagar tus frenillos.
1113
01:09:44,076 --> 01:09:44,910
Aquí.
1114
01:09:46,036 --> 01:09:46,996
No lo entiendo.
1115
01:09:48,205 --> 01:09:49,206
¿Por qué no?
1116
01:09:51,166 --> 01:09:54,128
Ya no quiero. No es necesario.
1117
01:09:54,211 --> 01:09:55,754
¿Qué? ¿Por qué?
1118
01:09:56,755 --> 01:09:58,799
JUNIO solo me reconoció
por mis dientes.
1119
01:09:58,882 --> 01:10:02,177
Además, dijo que yo era adorable. ¡Adorable!
1120
01:10:02,261 --> 01:10:04,305
¿Puedes ser más molesto?
1121
01:10:04,388 --> 01:10:05,848
¿Qué voy a hacer contigo?
1122
01:10:05,931 --> 01:10:09,518
Yo también te llamé linda
pero no te importó lo que dije.
1123
01:10:09,601 --> 01:10:10,853
Eso es diferente.
1124
01:10:12,604 --> 01:10:15,607
Ese JUNIO debe tener superpoderes.
1125
01:10:16,275 --> 01:10:18,319
Vamos. Deberías conseguir algo de comer.
1126
01:10:18,402 --> 01:10:19,903
¿Puedes ayudarme a levantarme?
1127
01:10:19,987 --> 01:10:21,655
-Ey.
-Ayuda.
1128
01:10:22,197 --> 01:10:24,575
-Subir a.
-Tal vez debería.
1129
01:10:24,658 --> 01:10:25,701
Está bien.
1130
01:10:25,784 --> 01:10:27,786
-¡Dios mío!
-¿Y ahora qué?
1131
01:10:27,870 --> 01:10:31,081
Me temo que no puedo cargarte dos veces al día.
1132
01:10:31,165 --> 01:10:32,708
-Olvídalo.
-Aquí.
1133
01:10:32,791 --> 01:10:35,294
¿Nos quedan parches?
Te pondré algunos en la espalda.
1134
01:10:36,420 --> 01:10:37,838
Aunque lento y constante.
1135
01:10:37,921 --> 01:10:40,507
Apreciar el paisaje mientras caminamos.
1136
01:10:41,175 --> 01:10:42,468
Mocoso.
1137
01:10:43,635 --> 01:10:45,095
-¿Sabes que?
-¿Qué?
1138
01:10:45,637 --> 01:10:48,307
Como tú, lo intenté todo.
1139
01:10:48,390 --> 01:10:50,267
para lucir bien para tu mamá.
1140
01:10:50,351 --> 01:10:51,352
¿En realidad?
1141
01:10:51,935 --> 01:10:53,854
-Nunca te dije esto.
-¿Qué?
1142
01:10:54,521 --> 01:10:55,606
Incluso me perforé las orejas.
1143
01:10:55,689 --> 01:10:59,109
-¿En realidad? Déjeme ver.
-Cerró hace mucho tiempo.
1144
01:10:59,193 --> 01:11:02,029
Tu mamá lo odiaba
así que lo saqué tres días después.
1145
01:11:02,112 --> 01:11:03,739
¿Puedo perforarme las orejas también?
1146
01:11:07,618 --> 01:11:10,412
{\an8}JINSEONG EXPRESS
1147
01:12:13,434 --> 01:12:15,102
Todavía hace frío por la noche.
1148
01:12:17,604 --> 01:12:18,689
Vámonos a casa.
1149
01:12:37,583 --> 01:12:40,419
Papá, pensé que estarías en la cama.
1150
01:12:40,502 --> 01:12:43,672
Estaba a punto de acostarme.
¿Pasa algo?
1151
01:12:44,339 --> 01:12:46,175
¿Necesito un motivo para llamar?
1152
01:12:46,800 --> 01:12:48,010
Acabo de hacerlo.
1153
01:12:48,093 --> 01:12:49,470
Ya veo.
1154
01:12:50,095 --> 01:12:53,056
La planta que me enviaste...
1155
01:12:53,891 --> 01:12:55,184
Ha florecido.
1156
01:12:55,267 --> 01:12:56,602
-¿En serio?
-Sí.
1157
01:12:56,685 --> 01:13:00,272
Guau. Por lo que escucho,
sólo florece una vez cada siete años.
1158
01:13:00,355 --> 01:13:02,065
¿En serio?
1159
01:13:02,149 --> 01:13:04,735
Sí. se dice que
la mayor suerte en la vida
1160
01:13:04,818 --> 01:13:07,237
encuentra su camino hacia la persona que lo ve.
1161
01:13:12,284 --> 01:13:14,286
¿Sigues ahí?
1162
01:13:14,369 --> 01:13:17,664
Sí. lo regaré bien
y cuídalo bien.
1163
01:13:17,748 --> 01:13:18,790
Bien.
1164
01:13:18,874 --> 01:13:21,668
Aunque no muy a menudo. Las raíces se pudrirán.
1165
01:13:21,752 --> 01:13:23,670
Entendido. Buenas noches entonces.
1166
01:13:23,754 --> 01:13:27,633
Espera. Llama de vez en cuando
aunque no pasa nada.
1167
01:13:27,716 --> 01:13:28,550
Lo haré.
1168
01:13:34,473 --> 01:13:36,808
¿Entonces floreció?
1169
01:13:39,895 --> 01:13:41,021
¿Qué estás haciendo aquí?
1170
01:13:43,398 --> 01:13:44,274
Salir a caminar.
1171
01:13:45,442 --> 01:13:47,903
¿Qué? ¿Necesito permiso para salir a caminar?
1172
01:13:47,986 --> 01:13:48,862
¿De qué manera?
1173
01:13:49,696 --> 01:13:50,697
Por aquí.
1174
01:13:51,281 --> 01:13:52,157
Adiós.
1175
01:13:55,953 --> 01:13:57,204
¿Por qué me sigues?
1176
01:13:57,287 --> 01:14:00,541
De nuevo con el Síndrome de la Princesa.
Yo también me dirigía hacia aquí.
1177
01:14:01,458 --> 01:14:03,919
Para ser honesto,
Estuve a punto de odiarte de nuevo.
1178
01:14:04,545 --> 01:14:06,004
-¿Qué?
-Pero
1179
01:14:06,088 --> 01:14:08,674
Lo que hiciste hoy estuvo genial,
y estoy orgulloso.
1180
01:14:09,841 --> 01:14:12,761
Este es el tipo de cosas
no deberías hacerlo.
1181
01:14:12,844 --> 01:14:14,596
La gente tendrá una idea equivocada.
1182
01:14:14,680 --> 01:14:16,014
Será la última vez.
1183
01:14:17,057 --> 01:14:19,518
No me hago amigo de cualquiera, ¿sabes?
1184
01:14:32,573 --> 01:14:33,865
¡Esos deben ser fuegos artificiales!
1185
01:14:34,408 --> 01:14:36,076
Bueno, no son disparos.
1186
01:14:37,828 --> 01:14:39,955
Supongo que alguien inició el romance.
1187
01:14:40,455 --> 01:14:41,832
Es innecesariamente bonito.
1188
01:14:48,005 --> 01:14:49,339
-Realmente es bonito.
-Oye--
1189
01:15:16,033 --> 01:15:17,451
Casi muero hace un momento.
1190
01:15:17,534 --> 01:15:19,620
-La muerte estaba justo en mi cara.
-¿Qué?
1191
01:15:22,497 --> 01:15:23,707
¿Seong-hyeon?
1192
01:15:25,292 --> 01:15:28,253
Te he estado buscando por todas partes.
Finalmente te encontré.
1193
01:15:38,639 --> 01:15:40,724
¡A la derecha! El derecho…
1194
01:15:41,558 --> 01:15:43,602
Lo que sea. No vi eso.
1195
01:15:44,227 --> 01:15:45,062
Disculpe.
1196
01:16:08,168 --> 01:16:09,628
Ha pasado un tiempo, Hye-jin.
1197
01:16:33,068 --> 01:16:34,194
Serán 1.400 wones.
1198
01:16:39,449 --> 01:16:40,617
Un momento.
1199
01:16:42,703 --> 01:16:43,704
Aquí tienes 100 wones.
1200
01:16:45,330 --> 01:16:47,416
-Son 1.400 wones, ¿verdad?
-¿Qué?
1201
01:16:49,209 --> 01:16:50,210
No es necesario.
1202
01:16:50,293 --> 01:16:51,461
Disfruta tu leche.
1203
01:16:52,129 --> 01:16:53,004
¡Esperar!
1204
01:17:07,936 --> 01:17:09,062
{\an8}YOON HYE-JIN
1205
01:17:23,744 --> 01:17:26,705
{\an8}HONG DU-SIK
1206
01:18:25,472 --> 01:18:27,933
{\an8}¿Ustedes dos se conocen?
1207
01:18:28,016 --> 01:18:29,267
{\an8}¿Cuánto tiempo ha pasado?
1208
01:18:29,351 --> 01:18:31,394
{\an8}Me gustaría que me explicaras algo.
1209
01:18:31,478 --> 01:18:33,188
{\an8}Y ni una palabra para él,
1210
01:18:33,271 --> 01:18:35,357
{\an8}especialmente sobre esa noche.
1211
01:18:36,233 --> 01:18:37,108
{\an8}¿Qué estás haciendo?
1212
01:18:37,192 --> 01:18:41,363
{\an8}Atrapado entre la espada y la pared,
Jefe Hong y Ji Seong-hyeon.
1213
01:18:41,947 --> 01:18:44,074
{\an8}-Abuela, ya sabes--
-Cállate.
1214
01:18:44,157 --> 01:18:46,576
{\an8}No voy a caer
por lo que digas.
1215
01:18:46,660 --> 01:18:49,496
{\an8}No lo filmaré a menos que sea esa casa.
1216
01:18:49,579 --> 01:18:51,706
{\an8}Hay algo que quiero saber.
1217
01:18:51,790 --> 01:18:53,500
{\an8}¿Hye-jin está saliendo con alguien?
1218
01:18:55,460 --> 01:19:00,465
{\an8}Traducción de subtítulos por: Hye-lim Park